Giustino e El Balena

GUSTINO E EL BALENA

Ereno  come se dice du’ amiconi. Staveno sempre apiccechèti e chi li cunisciva bene diciva che avrebbeno anco preso moglie inziemi, ereno unzomba¹come  el culo e  la camicia². El capobanda  era el Balena e  Gustino gn’ andèva ghietro. Ereno du’ chiacchieroni e l’arcontèveno che parivon vere. Aiveno el vizio³, quande la sera artonnèveno a chèsa, de fermasse a bere un quartino⁴ a la bottega del Palazzini che era al bivio de l’Ogliemo⁵’ndù ora c’è el Tris barre. Alora, semo più o meno nel’anni sessanta, io ero ancora un rabuschio⁶e m’encantèvo a sintire arcontère quele storie e ce n’è una che m’è rimasta ’n mente e ve la volgo dire. È quela de Gustino e del Balena quande andonno a fa lla caccia grossa in Affreca. A raccontalla era sempre el Balena che ogni tanto s’empuntèva perché era un puchinino troglio⁷.

‟Un giorno dissi al Gustino, o Gustino, un zemo mèi scappi de chesa⁸, ho auto ’na penzèta, se va a fa lla caccia grossa in Af- freca?

Ie⁹, andemece disse el Gustino e cusie s’andette a Livorno per piglià lla nève. Un ze fece ’n tempo a salì ssue che el capetano ce portoe  du’ pèr¹⁰ de scarpe de sughero. O che se ne fae? gni do- mandètti, e lu’tranquillo, sono pere zeppa’ lla nève  si un va ’n moto. A la fine se partì, e a un  certo punto la  nève aguminciò a stolzère¹¹, scapp’ el capetano,¹² ragazzi, disse, s’è trovo ’l mère ’n zaglita, bisogna scendere e pintère¹³. Come fu, come un fue, a la fine s’arivoe. Ce portonno al villaggio ’ndù c’è le capanne col tetto de paglia, le chiameno i tuculle. La notte un ze riuscì manco a durmire che ciaìva preso el palleteco¹⁴. La matina presto, ancora unn era manco¹⁵ el cunbrugliume,¹⁶ ces’alzò da letto, se pres’ i nostri schiuppini¹⁷ e via. Lie  era tutta ’na pianura, la chiameno la savèna, ce son de l’erboloni e da le quattro a la tre¹⁸ se vedeno de l’arbri giganti che  un l’abraccheno  manco  ghiecicri- schièni¹⁹missi ’nsiemi, li chiameno baobabbe. Te veggo ’na gaz- zillina, gni tiro²⁰, tann, la ’ncarto e la metto da parte. Doppo un puchinino viddi ’n annemèle strèno, pariva ’na miccia²¹, ma unn era, aiva tutto ’l corpo a strisce bianche e nere. La chiameno la zebra. A me umm’emporta manco ’na sega²² dissi, io gni tiro l’istesso²³. Presi ’l mi’schiuppino, tann, la ’ncarto e la metto da parte. Doppo un antro poco t’ariva ’n zumarino, lo chiameno lo gnu. Dissi al Gustino, a testo tirignete, aloe,²⁴e lu gni tiròe”. A questo punto uno c’astoltèva, ‟ora” disse ‟si dichi che l’incarti e lo metti da parte, te do ’ncazzotto²⁵ che te sfondo ’l chèpo”. No, no, dissi, perché la carta l’aivo finita. Doppo ’n antro poco t’ariva un liofante ch’aiva²⁶ ’na proboscedelunga quante la fème²⁷. A questo, dissi al Gustino, gne se tira tutti dua, è ’n annemèle troppo grosso, tann, ,tann, finchè ce se scarcò lo schioppo a tutti dua.²⁸ Massì, de cadere un ne vuliva sapere, viniva verzo noaltri²⁹ come ’na saetta. Un ze sapiva più che fère, alora me vinne una grande idea, presi ’na ropa³⁰ de terra e gnene buttai ne la proboscede. Fu ’na  mèna santa, lu’ starnitì, io un gni dissi salute, e lu’ murì. Mentre s’arcarchèva arivò un lione che da quante mugghièva³¹ pariva ’n treno. Oh, dissi al Gustino, questo ce vol fère testa e zampe,³²scappemo. Tela Pallino!³³ noi davanti e lu’ de ghietro. S’arivò a un de quel’ arbri che dicivo prima, el baobabbe e s’aguminciòe a giragni ’ntorno, no’ davanti e lu’ de ghietro, no’ davanti e lu’ de ghietro. A la fine io un ne putivo piue, dissi al Gustino, senti io un ce la faccio piue, mettemoce a sidere, ma s’è matto disse el Gustino, doppo el lione ce mangia, no no gni dissi, tanto ce s’ha du’ giri de vantaggio. Ma lo sè³⁴ che s’ebbe un bel culo³⁵, o un te passò de lie una liuncina. Se vede che ’l lione era aluzzèto,³⁶ gn’andette ghietro e cusì ce se salvòe.”

________________________________________________________________

note:

¹unzomba. Insomma.

²culo e camicia. Si dice di persone che stanno insieme ed hanno molte affinità.

³  vizio. Abitudine.

⁴quartino. Un quarto di litro di vino.

⁵Ogliemo. Olmo.

⁶rabuschio. Ragazzo.

⁷troglio. Balbuziente.

⁸scappi de chèsa. Mai usciti di casa.

⁹ ie. Si.

¹⁰ pèr. Paio.

¹¹ stolzère. Sobbalzare.

¹² scappa ‘l capetano. Arriva il capitano.

¹³ pintère.  Spingere.

¹⁴ciaiva preso el  palleteco. Ci aveva preso anzia e impazienza.

¹⁵ manco. Nemmeno.

¹⁶ cumbrugliume. Imbrunire.

¹⁷ schiuppini. Fucili.

¹⁸ da le quattro a le tre. A distanza ravvicinata.

¹⁹abraccheno manco ghieci crischièni. Non riescono ad abbracciarlo nemme-    no dieci persone.

²⁰ gni tiro. Le sparo.

²¹ miccia. Femmina dell’asino.

²²umm’emporta manco ’na sega. Non mi interessa niente.

²³io gni tiro l’istesso. Io le sparo lo stesso.

²⁴aloe. Andiamo.

²⁵ cazzotto. Pugno.

²⁶un liofante ch’aiva. Un elefante che aveva.

²⁷ lunga quante la fème. Lunghissima.

²⁸ ce se scarcò lo schioppo a tutti dua. Ci si scaricò il fucile ad entrambi.

²⁹verzo noaltri. Verso di noi.

³⁰ropa. Manciata.

³¹ mugghièva. Ruggiva.

³² fère testa e zampe. Mangiare, divorare.

³³tela Pallino. Scappa Pallino.

³⁴ sè. Sai.

³⁵ s’ebbe ’n bel culo. Avemmo una bella fortuna.

³⁶era aluzzèto. Se ne era invaghito.

________________________________________________________________