I du' cheni

I DU’ CHÈNI

 

C’eron du chèni¹ che tutt’  i giorni

andaveno a spasso lungo ’l muro de Birlino²

uno era un bastardo e quel’altro un bel carlino.

Atraverzo un buco ch’era ’n basso,

facivon du’parole, com’era, come unn’era,

quel che facivon la matina eppù la sera.

Quelo che stèva da quae³  parlèa  normèle

quelo che stèva de lae parlèva  ’nvece sottovoce,

e unn’era ’na cosa naturèle,

era come si avesse qualche croce,⁴

unzomba⁵ come si aesse paura de qualcosa,

un volesse esse ssintuto.⁶

Un giorno el bastardino dimandò al zu’ amico

de lae come se stèva. -Guarda- gni disse,

-è per d’avero ’na cuccagna,

un te dico qui come se magna,

eppù te pu stè ttranquillo

pu’ campère senza aé mmanc’un assillo,⁷

che lo stèto è com’una gran’ mèma,⁸

te sta sempre ghietro con gran lena,⁹

te garantisce sempre un’istruzione

te trova la chèsa¹⁰ eppù¹¹  ’l  lavoro,

unzomba¹² è come vivere ne l’oro.-

Doppo un po’ de giorni, ’na matina

ch’el bastardo facìa ’na giratina,

’nduvina chi te trova, el bel carlino

ch’aiva avett’el muro¹³ de Birlino.

-Oh te che fè de quae,-¹⁴ gni disse un po’ stupito,

-si stèvi cusì bene, che s’è vinut’ a fère?-¹⁵

-Ie, ie, pe ddi lla verità ce stèvo bene,

murmio, ma che vu’ fère,¹⁶

m’aiva preso ’na voglia d’abaière!-¹⁷

_____________________________________________________

note:

¹    du’ chèni. Due cani.

 ²     muro de Birlino. Muro di Berlino, eretto nel 1961, abbattuto nel 1989.

 ³    quelo che stèva de quae. Quello che stava di qua, cioè nella parte ovest. 

 ⁴    qualche croce. Qualche problema.

 ⁵    unzomba. Insomma.

 ⁶    esse ssintuto. Essere ascoltato.

 ⁷    pu’ campère senza aé manc’un assillo. Puoi vivere senza avere  problemi.

 ⁸    lo stèto è com’una gran mèma. Lo stato è come una grande madre.

 ⁹    te sta sempre ghietro con gran lena. Ti segue con assiduità.

¹⁰   la chèsa. La casa.

¹¹   eppù ’l lavoro. E poi il lavoro.

¹²    unzomba. Insomma.

¹³   ch’aiva avett’ el muro. Che aveva saltato il muro.

¹⁴   che fè de quae. Cosa fai di qua.

¹⁵   che s’è vinuto a fère. Cosa sei venuto a fare.

¹⁶   murmio, ma che vu’ fère. Amore mio, cosa vuoi farci.

¹⁷   d’abaière. Di abbaiare.

________________________________________________________________

 

I pifferi de montagna

I PIFFERI DE MONTAGNA

 

El citto¹ del Bista aiva ’n caratteraccio,

se potarebbe ddi ch’era ’n cazzaccio,²

de gnente gni saltèa la mosc’al nèso³

era sempre  o turbelo o ’ncazzèto.⁴  

Con tutti lu’duviva baccaglière,⁵

ché d’una rugia ce faciva ’n trève.⁶

El zu’ bèbo un zapiva più che fère,⁷

come pigliallo per fallo migliorère,⁸

quel pover’omo era sempre preoccupèto,

ch’aiva quel figliolo sciagurèto,

che unne faciva una mèi⁹ bene,

che gni facìa passère¹⁰ tante pene.

Un zabbeto¹¹ sera quel bravaccio

era ito a ballère a Pulicièno.¹²

Artonnòe ch’era guèsi ’l cumbrugliume¹³

e per un ze fè ssintire,¹⁴ cerchèva de fè ppièno¹⁵

ma ’zu bèbo era lie¹⁶ che l’aspettèva

e quande apicciò ’l lume,¹⁷ se lo vidde davanti

pièn de guidaleschi,¹⁸ eppù tutto straccèto

che per arconoscelo ce sarebbon vulzuti¹⁹ tutti i santi.

-  O ch’è fatto figliolo, t’èn carchèto!-²⁰

-Ie bèbo,- disse, - ho litighèto,

ma loro ereno ’n dua e m’èn breschèto!²¹

- Ah ho bel che capito,-  disse ’l zu bèbo,

-speremo almeno che te serva de lizzione,

ch’ è fatto come i pifferi de montagna

ch’eron viti per sonère,²² ma funno sfortunèti,²³

artonnonno scornèti eppù sonèti.-²⁴

_____________________________________________________

note:

¹    el citto. Il figlio.

²    se potarebbe di cch’era ’n cazzaccio. Si potrebbe dire che era un poco di buono.

³    de gnente gni saltèa la mosc’al nèso. Si arrabbiava per un nonnulla.

⁴    o turbelo o ’n cazzèto. O inquieto o arrabbiato.

⁵    duviva baccaglière. Doveva discutere animatamente.

 ⁶    d’una rugia ne faciva ’n trève. Un bruscolo lo faceva diventare una trave.

 ⁷    el zu’ bèbo un zapiva  più che fère. Suo padre non sapeva più come comportarsi.

 ⁸    come pigliallo per fallo migliorère. Come prenderlo per migliorare il suo carattere.

 ⁹    unne faciva mèi. Non ne faceva mai.

¹⁰   gni facìa passère. Gli faceva passare.

¹¹   un zabbeto. Un sabato.

¹²   era ito a ballère a Pulicièno. Era andato a ballare a Policiano.

¹³   artonnòe ch’era guèsi ’l cumbrugliume. Ritornò quasi all’alba.

¹⁴   per un ze fè ssintire. Per non farsi sentire.

¹⁵   cerchèva de fè ppièno. Cercava di non fare rumore.

¹⁶   ma ’l zu’ bèbo era lie. Ma suo padre era lì.

¹⁷   quande apicciò ’l lume. Quando accese la luce.

¹⁸   guidaleschi. Tumefazioni.

¹⁹   per arconoscelo ce sarebbon’ vulzuti. Per riconoscerlo ci sarebbero voluti.

²⁰   t’èn carchèto. Ti hanno malmenato.

²¹   m’èn breschèto. Mi hanno riempito di botte.

²²  eron viti per sonère. Erano andati per suonare, cioè per darle.

²³  funno sfortunèti. Non ebbero fortuna.

²⁴   artonnonno scornèti eppù sonèti. Ritornarono delusi e bastonati.

________________________________________________________________

 

 

I cavalli del Sesto

I CAVALLI DEL SESTO

El Sesto vuliva comprère¹ a tutti i costi una mechena² e era da tanto che mittiva i guadrini³ da parte. N’aiva vista una che gni piaciva dimolto e quande penzò che gni bastasseno, andòe dal concessionèrio per compralla. -So vinuto per comprè nna meche- na- gni disse al concessionèrio, - ne vorrebbi una spurtiva che fugga,⁴ ché me ce volgo divirtire.-  -Abbiamo proprio quello che fa  per  lei, signore,- disse  el  concessionèrio  tutto  compassèto, -guardi questa, ha ben cento cavalli, da zero a cento in dieci secondi.-  -È billina per d’avero-⁵ disse el  Sesto, -quante  costa? -Seicento mila, -disse el concessionèrio.- -Coglioni bèbo, è un puchino chèra- disse el Sesto, -ma me pièce tanto-  -Eh lo so che è cara, ma ha ben cento cavalli!- disse el concessionèrio inur- guglito. -Ascoltète, quel’omo,⁶ ma se potarebbe provère, cusìe tanto pe vvedere come vae?-⁷ disse el Sesto. -Si, si, non ci sono problemi, si accomodi,- disse el concessionèrio, -ma fino alla curva faccia piano.- El Sesto montò sue e via! El concessionèrio era fora de l’uscio che guardèva.⁸ Quande arivòe a la curva, ’nvece de girère el Sesto andòe diritto, c’era un bel muro, e gni  fece l’arzumiglio.⁹ El concessionèrio fuggì subbeto a vedere. -Ma che avete fatto, avete distrutto un gioiello, non potevate frenare?-  -Come no, gne n’ho ditto, gne n’ hoe anco gridèto ghié, ghié,¹⁰ unn’è mica colpa mia si un dèn¹¹ retta, oh de cento cavalli se ne fusse fermo almeno uno!- ¹²

_____________________________________________________

note:

¹     vuliva comprère. Voleva comprare.

²     una mechena. Un’auto.

³     mittiva i guadrini. Metteva i soldi.

⁴     che fugga. Che vada veloce.

⁵     è billina per d’avero. È veramente carina.

⁶     ascoltète, quel’omo. Ascolti signore.

⁷    come vae? Come va?

⁸    fora de l’uscio che guardèva. Fuori dalla porta che guardava.

⁹    gni fece l’arzumiglio. Gli fece la foto, nel senso che andò a sbattere.

¹⁰    gne n’ho anco gridèto ghié, ghié. Ho anche gridato loro ferma, ferma.

¹¹   si un dèn. Se non danno.

¹²   se ne fusse fermo almeno uno! Se ne fosse fermato almeno uno

I semi

I SEMI

 

El Menco tutti i sabbeti aiva ’l vizzio¹ de vir’al merchèto ché gni manchèva sempre qualcusina e cusì la putiva comprère e anco risparammière.² Un giorno vidde che c’era un banco novo³ e ’ncuriusito s’avicinòe per vedé qquel che vindiva⁴ e vidde che ciaiva⁵ le mele e ’n’un cistello una ropa⁶ de semi. -O de che sironno?-⁷ penzò tra sé, alora con fère indiferente, dimandòe a quel’umino⁸ che li vindiva de che ereno, a che sirviveno. -Eh,- gni disse quel’umino, -questi son zemi portentosi, son de la mela cerebrèle,⁹ questi fèno aumentère l’inteligenza¹⁰ che te unn’è manco idea.-¹¹  -Ma per d’avero?- disse el Menco. -Ie, son de quele mele lie, io li chèvo, li faccio secchère per binino, cusie son concentrèti e fèn più meglio.-¹² -Senti e quante costeno?- disse el Menco. -Eh murmio,¹³ costeno chèri, capirè,¹⁴ son troppo portentosi, costeno mille lire ’gnuno.- -Coglioni bèbo!,¹⁵ ma fèn cusì bene come di- chi?- ¹⁶-Securo com’è vero che c’è ’l zole!- El Menco ce penzò un puchinino eppù disse -va bene, aloe¹⁷ si fèn cusì bene, dammene quattro.- Pagòe e se n’andette.¹⁸ Appena s’allontanòe un puchinino, se li misse ’n bocca e li mangiòe. Unn’aiva manco funito de mastucalli,¹⁹ che disse -ma scemo che so stèto, ma ’n putivo com- prè lle mele,²⁰ ’nvece de semi, cusìe me sfamèvo e doventèvo anco ’nteligente-²¹  Alora artonnòe ’nghietro, ²² ariandette²³ al banco ’ndù l’aiva compre,²⁴ e dimandòe quante costèveno le mele. -Mille lire al chilo,- gni disse el venditore. -Ma come- disse el Menco sbalurdito, un zeme solo costa mille lire, e un chilo de mele costeno anco loro mille lire?- - Eh- diss’el venditore -lo vedi ch’aivo ragione quande t’ho ditto ch’ereno miracolosi, te l’è mangi²⁵ e s’è dovento subbeto²⁶ più ’nteligente, è pe qquesto che s’è artonno,²⁷ ch’è capito al volo che risparammièvi de piùe²⁸ a comprère un chilo de mele che quattro semi.-

_____________________________________________________

note:

¹    tutti i sabbeti aiva ’l vizzio. Tutti i sabati aveva l’abitudine.

²    comprère e anco risparammière. Comprare e anche risparmiare.

³    un banco novo. Un banco mai visto prima.

⁴     s’avicinò pe vvedé qquel che vindiva. S’avvicinò per vedere quello che vendeva.

⁵    e vidde che ciaiva. E vide che aveva.

⁶    n’un cistello ’n’a ropa. In un un cestello una manciata.

⁷    O che sironno. O che saranno.

⁸    dimandòe a quel’umino. Domandò a quel signore.

⁹    la mela cerebrèle. La mela intelligente.  

¹⁰   fèno aumentère l’inteligenza. Fanno aumentare l’intelligenza.

¹¹   unn’è manco idea. Non te lo immagini nemmeno.

²   fèn più meglio. Fanno benissimo.

¹³   murmio. Amore mio.

¹⁴   costeno chèri, capirè. Costano cari, capirai.

¹⁵   coglioni bèbo. Accidenti!

¹⁶   fèn cusì bene come dichi? Fanno così bene come dici?

¹⁷   va bebe, aloe. Va bene, su.

¹⁸   pagòe e se n’andette. Pagò e andò via.

¹⁹  unn’aiva manco funito de mastucalli. Non aveva nemmeno

    finito di masticarli. 
²⁰   un putivo comprè lle mele. Non potevo comprare le mele.

²¹   me sfamèvo e doventavo anco ’nteligente. Mi sfamavo e diventavo anche intelligente.

²²   alora artonnòe ’n ghietro. Allora tornò indietro.

²³   ariandette. Tornò.

²⁴   ’ndù l’aiva compre. Dove le aveva comprate.

²⁵    te l’è mangi. Tu li hai mangiati.

²⁶   e s’è dovento subbeto. E sei diventato subito.

²⁷   è pe qquesto che s’è artonno. Per questo sei tornato.

²⁸   che risparammièvi de piùe. Che avresti risparmiato di più.

________________________________________________________________

 

I du cacciatori

I DU’ CACCIATORI

 

El Mèrio e ’l Menco ereno du’ cacciatori sfegghetèti.¹ I giorni de lavoro si aiveno un mumintino de tempo,² piglièveno el zu’ chène³ e via, la domenneca pu’ un c’eron Cristi che tiniveno,⁴ o acqua o neve o vento loro partiveno al cumbrugliume e artonnèveno al cumbrugliume.⁵ Un giorno s’artrovonno al bar del Palazzini, ch’eron viti a comprè lle sigarette e, manco a dillo,⁶ agumincionno a parlè⁷ dde caccia, com’era ita, come unn’era ita.⁸ -A me- disse el Mèrio -com’un treno,⁹ mi’¹⁰ proprio l’altro ieri ero a caccia ’n Chièna,¹¹ veggo el chène puntère,¹² me ferma un fagièno, pu’ lo fa alzère, gni tiro, giù, secco! Appena me l’aiva apporto¹³ che ’l chène s’armette a caccière,¹⁴ m’alza un antro fagièno, gni tiro, giù secco!-  -Mica mèle- disse ’l Menco. -Ie, ma unn’è mica funita-¹⁵ disse ’l Mèrio, doppo manco cinque minuti el chène punta un’antra volta, fa alzère un’antro fagèno, gni tiro, giù secco!- -Coglioni bèbo-¹⁶ disse ’l Menco. -E a te, come t’è ita?-¹⁷  -Bene, bene- disse ’l Menco, -figurte te che io ’n Chièna¹⁸ c’ero lunidie, ero appena arivo¹⁹ che ’l mi’chène aguminciòe  a cacciè- re, m’alzòe un fagièno, gni tiro, giù grasso!-  -Come grasso?- disse el Mèrio un po’ stupito -Ie, ie grasso, queli secchi l’aivi chiappi tutti te!-²⁰

^{_________________________________________________________________________________}

note:

¹    du’cacciatori sfegghetèti. Due cacciatori sfegatati.

²     si aiveno un mumintino de tempo. Se avevano un momento di tempo.

³     piglièveno el zu’ chène. Prendevano il loro cane.

⁴    la domenneca pu’ un c’eron Cristi che tiniveno. La domenica poi non c’era niente che avrebbe potuto trattenerli
⁵    cumbrugliume…cumbrugliune. Da buio a buio.

⁶     manco a dillo. Nemmeno a dirlo.

⁷     agumincionno a parlè. Cominciarono a parlare.

⁸     com’era ita, come unn’era ita. Come era andata, come non era andata.

⁹     com’un treno. Prorpio bene.

¹⁰    mi. Guarda.

¹¹   ’n Chièna. Lungo il canale maestro della Chiana.

¹²    veggo ’l chène puntère.  Vedo il cane che punta.

¹³    me l’aiva apporto. Me lo aveva riportato.

¹⁴    s’armette e a caccière. Ritorna a cacciare.

¹⁵    Ie, ma unn’è mica funita. Si, ma non è mica finita.

¹⁶    coglioni bèbo. Perbacco!  

¹⁷    E a te, come t’è ita? E a te come è andata?

¹⁸    figurte te, che io ’n Chièna. Figurati te, che io in Chiana.

¹⁹    appena arivo. Appena arrivato.

²⁰    l’aivi chiappi . Li avevi ammazzati.

________________________________________________________________

 

I bullini

I BULLINI

Era uno  dei nostri giochi prifiriti. Se putive giochère o a fila o a carielle^1. Nel gioco a fila se mittiveno tutti i bullini in una fila pirbinino tutti diritti, eppù gni se tirèva da una certa distanza. Se faciva el conto² e chi vinciva dicidiva dendù³ se duviva tirère. Queli brèvi te facivon tirère da lontèno, cusì era più facele che vincesseno loro. Se putiva tirère o a druscino⁴ o a schizzo⁵. Da lo ’mprincipio i bullini ereno de coccio, eppù vinneno queli de vetro. C’ereno anco i bolloni⁷ che valìveno tre o quattro bullini, dipindiva da quant’eron belli e si ereno un puchinino sciupèti. El gioco a carièlle era un puchino diverzo e anco più difficile perchè guèsi sempre se duviva tirère a schizzo e anco da lontèno, ma si ce chiappèvi èreno quattro bullini per volta che vincivi. A carielle se putiva giochère anco a battimuro.Le carielle se mittiveno a una certa distanza da un murello, pù se faciva el conto a chi duviva tirè per primo, pù per zicondo fino a l’ultemo. Se du viva battere el bullino sul muro per fallo rimbalzère e  arivère el più vicino pussibele a le carielle, eppù chi era arivo più vicino tirèva per primo e via via tutti quel’altri finché le carielle un n’eron  funite. Si  uno  peroè  arivèva  troppo vicino, a  meno d’un palmo de mèno⁸ da le carielle, duviva fère spalmo inghietro col rifrullo,⁹ sinnò era troppo facile tirère.

____________________________________________________

note:

¹ carielle. Quattro bollini disposti a forma di piramide, tre per la base ed uno per il vertice.

² se faciva el conto. Si faceva la conta.

³ dendù. Da dove.

⁴ druscino. Facendo rotolare le bilie per terra.

⁵ schizzo. Al volo, come si fa nel gioco delle bocce.

⁶ de coccio. Di terra cotta.

⁷ bolloni. Bollini più grandi del valore di tre, quattro bollini normali.

⁸ palmo de mèno. Alla lunghezza di un palmo della mano.

⁹ spalmo ingietro col rifrullo. Arretrando di un palmo  e incrociando le mani a  x per rendere il tiro più difficoltoso.

____________________________________________________________

 

I du matti

I DU’ MATTI

 

Al manicomio c’ereno du matti

che cridiveno  d’èssere guariti.

-Sè che se fae?¹- disse uno

-ora quatti quatti² se vae dal direttore

e gni se dice che semo rinzaviti,

o che vu’ fère, ce l’ha ditto anco ’l dottore

che qui drento un ce se pol più stère.³ -

Quande funno⁴ davanti al direttore

gni prospettonno el chèso⁵ e lu’ gni disse:

 - va bene, ve mettaroe a la prova,

perché cusì a nèso,⁶ un me parete propio sèni

me sembrète ancora un puchinino scemi,

tra vo’ e me se farà ’n patto,

perché unn’è⁷ ben fatto che s’arlasci

chi dice d’essè ssano, e ’nvece è matto.-

Cusìe li portòe drento a ’na stanza

indù c’erèno un bancone e  du’ scaffèli

e gni disse:- te devi fa vvista⁸ d’esser’ uno

che viene per comprè  lle middicine

e te fè el farmacista, aete capito bene?-

- ie ie-⁹ gni disseno contenti,

-vedarete che a momenti ve convinciarete

che noaltri un ce se chède ne la rete.

Quelo che duviva comprè lle middicine

s’avicinò al bancone e,

-me dète un chilo de cimento-

disse con un fère da sorgnone,

e quel’altro che faciva el farmacista

gni rispose co la su’ vucina

-ndu ve lo metto, n’una buccittina?-

____________________________________________________

note:

¹ sè che se fae?  Sai cosa facciamo?

²  quatti quatti. Zitti zitti. 

³  un ce se pol più stère. Non si può più stare.

⁴ quande funno. Quando furono.

⁵ prospettonno el chèso. Prospettarono il caso.

⁶ cusì a nèso. Così a naso.

⁷ perché unn’è. Perché non è.

⁸ fa vvista. Fare finta.

⁹  ie, ie. Si,si.

________________________________________________________________