Nascundino

NASCUNDINO

Quande se faciva questo gioco s’era sempre ’na branchèta¹ perché in pochi un divirtiva, eppù se faciveno giochère anco le cittarelle.² Se faciva el conto³ e a chi tocchèva duviva stère a tèna.⁴ Contèva de solito fino a trenta, per dacce el tempo d’anniscondece,⁵ pù agumincièva a sbircière⁶ e anco allontanasse⁷un puchinino pe vvedere un du’ s’era anniscosti⁸ e, si ce vidiva, diciva, visto el Ti- zio ghietro al murillino, visto el Chèio ghietro al moro,⁹e s’era squalifichèti, ma si c’era uno che riusciva a fè ttèna senza esse vvisto, diciva liberi tutti e chi era a tèna ce duviva armanere per un antro giro.

____________________________________________________

note:

¹ branchèta. Un bel gruppo.

² cittarelle. Ragazze.
³ el conto. La conta.
⁴ tèna. La posta, di solito posta su un muro o un albero dove chi contava doveva stare con le spalle rivolte ai compagni e con gli occhi chiusi.
⁵ anniscondece. Di nasconderci.
⁶ sbircière. Guardare.
⁷ allontanasse. Ad allontanarsi.
⁸ s’era anniscosti. Ci eravamo nascosti.
⁹ moro. Gelso.
______________________________________________________________

O mori presto o campi poco

O MORI PRESTO O CAMPI POCO

  El  Giorgio e ’l Bista
ereno stèti inziemi¹ da ragazzi
eppù s’ereno perzi un po’de vista.
El Giorgio era sempre stèto a Gazzi,²
el Bista ’nvece, che vuliva fè ll’artista,
per stughière era duvuto vi llontèno,
ma unn’era stèto fortunèto,
era, come se dice, artonno costernèto³
e s’era misso a fère ’l manovèle⁴
con un gross’ impresèrio del Vignèle.⁵
Un giorno che ’l Giorgio era vito a vende ll’ova⁶
s’artrovonno al merchèto de le beschie⁷
ch’alora se faciva ’n Pescaiola.
Un ve dico le feste che se feciono
e quante s’abraccionno,
e doppo agumincionno⁸ 
a domandè ccom’era vita⁹
e s’ aivon trovo la pièna o la saglita¹⁰
e chelche¹¹ faciveno e come staveno
e ’l Giorgo vidde che l’ Bista se faciva scuro.
-o  Bista, com’è, c’è qualche guèio ?-
-Altro che guèio, so entro n’un vespèio,¹¹
sò stèto dal mi’ meddeco,¹²
che me faciva mèl lo stommeco
ciavo sempre un’uggia, un dulurino
a volte un po’più forte, a volte più bighino¹³
speremo ben che ’n sia ’ na luccela,¹⁴
eppù m’ha ditto che ciò ’l pulistirolo,¹⁵
eppù m’ha dèto queste pasticchine
ppù m’ha ditto; pe qqui crampi  
queste le devi piglière finché campi!-¹⁶
-E alora, s’il rimedio te l’ha trovo

  perché te sè’ cusì tuerbèto?-
- Ma come perché, un saresti preoccupèto te,
si te n’aesse dèto¹⁷ solo tre?

_____________________________________________________

note:

  ¹    stèti inziemi. Stati insieme.

  ²   sempre stèto a Gazzi. Aveva sempre abitato ad Agazzi.
  ³    er’artonno costernèto.  Era tornato insoddisfatto per aver fallito.
  ⁴   s’era misso a fère ’l manovèle. Aveva trovato lavoro come manovale.
  ⁵    impresèrio del Vignèle. Imprenditore edile del Vignale, località nei pressi di  S. Sepolcro.
  ⁶   era vito a vende ll’ova. Era andato a vendere le uova.
  ⁷   el merchèto de’ le beschie. Foro boario.
  ⁸     e doppo agumincionno. E poi incominciarono.
  ⁹   com’era vita. Come erano andate le cose.
^{1 0}    s’aivon trovo la pièna o la saglita. Se avevano trovato la pianura o la salita, 
      cioè se era andato tutto bene o se c’erano stati problemi.
¹¹    chelche. Quello che.
¹²    un vespèio. Un vespaio, cioè grossi problemi.
¹³   dal mi’ meddeco. Dal mio dottore.
¹⁴   più bighino. Più piccolo.
¹⁵   ’na luccela. Un’ulcera.
¹⁶   pulistirolo. Colesterolo.
¹⁷   finché campi. Per tutta la vita.  
¹⁸   n’aesse dèto. Te ne avesse dato.

________________________________________________________________

Piu donne men acqua

PIÙ DONNE MEN’ACQUA¹

 

    El Medeo diciva sempre:
-So propio sfortunèto,
quande presi la Menneca,²
ch’era ’na bella gnocca³ e io ero alupèto,⁴
se faciva sempre l’amore, anco ’n un prèto.⁵
Quande rimasse ’n cinta fui contento
ché alarghère la famiglia era ’n portento⁶
e pièno pièno, uno per annèta⁷
se sarebbe misso sue ’na  cucciolèta.⁸
Oh, ce credarete, me sfornèva tutte citte⁸
la feci binidì ppirzin⁹ dal prete
pe vvedé si cambièva qualcusina,¹⁰
se tentonno de tutte,
se faciva l’amore anco ’n cucina.
A la quinta decisi de fermamme
ché ’l ghièvelo ce mittiva¹¹ lo zampino
un c’era verzo d’aere un bel cittino.¹²
Direte vo’,- ma aé ssei donne ’n chèsa¹³ è ’na furtuna
che te chiengon tutto pricisino, te laveno, te stireno,-
-ma un lo sapete vo’ che cièn la luna?-¹⁴
Si chidivo¹⁵ a la Menneca, -l’è stirèti i mi’ calzoni?-
me ripundiva -un lo so mica,
ce duviva penzè¹⁶ lla Federica,-
-Menneca me l’è asetti¹⁷ qui calzini?-
-Proprio un lo so, ce duvia pensè lla Pica.-
-Menneca l’è pienèta la mizzina?-¹⁸
-E che ne so, m’ha ditto ce penzèva¹⁹ la Bittina.-
Alora arete capito, un c’è gnente da fè,²⁰
quande penzi d’esse rivirito,
ppiù donne è n’chèsa²¹ e meno s’è sirvito!
_____________________________________________________

note:

¹    Più donne men’acqua. Cioè più donne hai meno ottieni. Tipico preverbio aretino.
  ²    quande presi la Menneca. Quando sposai Domenica.
  ³    ch’era ’na bella gnocca. Era una bella ragazza.
  ⁴    io ero alupèto. Ne ero innamorato e la desideravo.
     piano, un figlio all’anno.  ⁸   se sarebbe misso sue ’na cucciolèta.  Avremmo avuto molti figli.
 ⁹    me sfornèva tutte citte. Partoriva tutte  femmine.
  ⁹   la feci binidì ppirzin. La feci benedire persino.
⁰   pe vvedé si cambièva qualcusina. Per vedere se fosse cambiato qualcosa.
¹¹   el ghiavelo ce mittiva. Il diavolo ci metteva.
¹²   un bel cittino. Un maschio.
¹³   ma aé ssei donne ’n chèsa. Ma avere sei donne in casa.
¹⁴   che cièn la luna? Che sono lunatiche.
⁵   si chidivo. Se chiedevo.
¹⁶   ce duviva penzè. Ci doveva pensare.
¹⁷   me l’è asetti. Me li hai rammendati.
¹⁸   l’è pienèta la mizzina? Hai empito la brocca dell’acqua?
¹⁹   m’ha ditto ce penzèva. Mi ha detto che ci pensava.
²⁰   un c’è gnènte da fè. Non c’è niente da fare.
²¹   più donne è ’n chèsa. Più donne hai in casa.

________________________________________________________________

 

 

Pel corzo

PEL CORZO

 

Quande s’agumincièva a doventare bordellotti¹, s’agumincièva anco a guardè lle citte² con un antro occhio, unzomba ce piaciveno e s’ambiva stè cco lloro.³ Se trovèveno anco vicino a chèsa,⁴ ma pe cconosce quele nove,⁵ se giva a Rezzo,⁶ pel Corzo.⁷ Noi che se stèva in campagna, verzo le cinque se giva a Rezzo co le bicigrette,⁸ o se piglièva l’urbèna.⁹ Alora ai Baschioni¹⁰ c’era la Riccela che vindiva i semi salèti, le nuciuline, i lupini, le ulive e anco la frutta, e quande era l’ora faciva anco le bricie arustite.¹¹ Se comprèva ghieci lire de nuciuline o de semi salèti, eppù se giva pel Corzo. Se caminèva pièno pièno e mentre se mangièveno se guardèva si c’era qualche citta che degià se cunusciva. Loro ereno sempre in tre o quattro, cusì se ce n’era una o due nove ce le presentèveno e s’allarghèveno le nostre conoscenze, se chiacchie- rèva del più e del meno eppu da cosa putiva nasce ccosa. Guèsi in cima al corso, indù c’era el cimena Corso, c’era el banchetto de la Romagna. Anco le¹² vindiva più o meno la stessa robba de la Riccela, ma facia un baldino¹³ ch’era la fine del mondo. Un ze putiva fère a meno de  fermacce e de compranne  qualche  fetta, e, pe ffère i grandi,¹⁴ s’uffriva anco a le citte che cusìe ereno più contente. Se faciva el Corzo un zu e ’n giue finchè un n’era l’ora d’artonnère a chèsa pe’ la disena¹⁵ e si c’èra qualche citta che ce piaciva, gni si chidiva¹⁶ si se putiva arcompagnall’ a chèsa, cusie  s’armaniva un puchinin’ da soli co llé¹⁷ e se putiva anco cerchère d’abordalla e magara gni si chidiva¹⁸ si ce se putiva arvedé dda soli, e si ce stèva, era ’na cuccagna. Un n’è che se facivon grandi cose, ma unzonba¹⁹ qualche pumiciatina ce scappèva.²⁰

^{_______________________________________________________________________________}

note:

¹ bordellotti. Giovanotti.
² guardè lle citte. Guardare le ragazze.
³ s’ambiva stè cco lloro. Si desiderava stare in loro compagnia.
⁴ anco vicino a chèsa.  Anche vicino a casa.
⁵ quele nove. Ragazze nuove.
⁶ se giva a Rezzo. Si andava ad Arezzo.
⁷  pel Corzo. Corso Italia.
⁸  co’ le bicigrette. Con le biciclette.
⁹  se piglièva l’urbèna. Si prendeva l’autobus che andava in città.
¹⁰ baschioni. Bastioni di Santo Spirito.
¹¹ brice arustite. Caldarroste.
¹² anco le. Anche lei.
¹³ un baldino. Un castagnaccio.
¹⁴ pe ffère i grandi. Per non fare la figura di poveri.
¹⁵ artonnère a chèsa pe la disena. Ritornare a casa per la cena.
¹⁶ gni si chidiva. Si chiedeva loro.
¹⁷ da soli co lle. Da soli con lei.
¹⁸ magara gni se chidiva. Magari le si chiedeva.
¹⁹  ma unzomba. Ma insomma.
²⁰ qualche pumiciatina ce scappèva. Qualche pomiciativa ci poteva stare.

____________________________________________________________

Rubba banghiera

RUBBA BANGHIERA

 

Era uno de’ pochi trovèti¹ ’ndù se faciva giochère anco le cittarelle.² Ce vuliveno du’ squèdre e uno che chiniva la banghiera,³ che de solito era ’na pezzola,⁴ e che facisse anco da albitro. Se faciva du’ file una de fronte a quel’altra, eppù l’albitro ce chiamèva dua a la volta, o du citti o un citto e ’na citta⁵. Bisognèva piglià la pezzola eppù scappère senza che quel’altro riuscisse a toccatte. Era un giuchino un po’ longo perché dimolte volte se faciva finta de pigliè la banghiera, cusì, si quel’altro te tocchèva prima che l’aessi presa, era squalifichèto. Quande s’era un citto e ’na citta a giochère, se faciva scappère a posta, cusì quande gni dèvi ghietro per piglialla,⁶ putivi anco abraccalla,⁷ e gli putivi dè ’nna strizzatina, specialmente a quele caivon misso degià le pocce,⁸ cusì te putivi anco aluzzère.⁹ C’era qualche cittarella che l’aiva sode¹⁰ come du’ bocce da bigliardo. Sicondo me l’aivon capito anco loro quel giuchino, ma ce staveno, perchè gni  piaciva fasse strupiccière.¹¹

____________________________________________________

note:

¹  trovèti. Giochi, divertimenti.
²  cittarelle. Ragazzine.
³  che chiniva la banghiera. Che teneva la bandiera.
⁴  pezzola. Fazzoletto.
⁵ un citto e ’na citta. Un ragazzo e una ragazza.
⁶  per piglialla. Per acchiapparla.
⁷  putivi anco abraccalla. Potevi anche abbracciarla stringendola.
⁸  misso degià le pocce. Avevano già sviluppato il seno.
⁹   aluzzère. Eccitarti.
¹⁰ sode come du’ bocce da bigliardo. Sode come due bilie da biliardo.
¹¹ fasse strupiccère. Farsi palpare.

______________________________________________________________

 

 

Un ce so

UN CE SÒ

El Ghigo e ’l Palle eron du’amiconi.

Stèveno¹ tutti dua a l’Ogliemo,²

el Ghigo lavorèva da operèo,

el Palle ’nvece faciva ’l pecorèo.

Aiveno ’l vizio³ d’artrovasse doppo cena

al bar del Trocadero⁴ ’ndù

giochèveno a carte con gran lena.

La domenneca ’nvece, inziem’ a la su’ donna,

doppo disena,⁵ ma guèsi mèi⁶ a l’ istesso orèrio⁷

el Ghigo andèva a chèsa⁸ del Palle

e la domenneca doppo facivon l’incontrèrio.

Ora successe ch’el Ghigo ’n settimèna

ebbe qualche problema col lavoro,

era, pe’ddì lla verità cusì ’ncazzèto

che parìa l’aesseno castrèto,

e un vulìa vedé nissuni,⁹

manco si gn’aesson’ porto¹⁰ l’oro.

Quande la domenneca sera arivò ’l Palle,

ce mandò ’l zu’ citto¹¹ aiprire l’uscio

che gni duviva di cche lu’ un c’era,

che avesse pacenzia,

e c’atronnass’ un’antra sera.

La domenneca doppo el Ghigo andò dal Palle.

Quande gn’aprì l’uscio gni disse tutto serio:
-un ce soe!-¹² -come un ce sè-¹³ diss’el Ghigo risintito,
ma si te veggo quie,¹⁴ davanti a meie!-
-Ascolta, el mi’ cittino-¹⁵ diss’ el Palle  
-te devi ae  lla testa fori zona,¹⁶
io ho cridut’ al tu’ citto, quande gnè fatto¹⁷ di che ’n c’eri
e tue un credi a me, che le lo dico de perzona?

___________________________________________________

note:

¹    Steveno. Abitavano.

²    Ogliemo. Olmo.

³    Aiveno ’l vizio. Avevano l’abitudine.

 ⁴    Trocadero. Circolo ricreativo di Olmo.

 ⁵    doppo disena. Dopo pranzo o cena.

 ⁶    guèsi mèi. Quasi mai.

 ⁷    istesso orèrio. Alla stessa ora.

 ⁸    andèva a chèsa. Si recava a casa.

 ⁹    un vulìa vedé nnissuni. Non voleva vedere nessuno.

¹⁰   manco si gn’aesson’ porto. Nemmeno se gli avessero portato.

¹¹   ’l zu’ citto. Suo figlio.

¹²   un ce soe. Non ci sono.

¹³   un ce sè. Non ci sei.

¹⁴   te veggo quie. Ti vedo qui.

¹⁵   el mi’ cittino. Figlio mio.

¹⁶   fori zona. Fuori posto.

¹⁷   quande gnè fatto. Quando gli hai fatto.

________________________________________________________________