Becco e bastonato

BECCO E BASTONÈTO

 

El Guirrino ciaiva ’na moglie proprio bella,

l’aiva vulzuta¹ a tutt’i costi, l’aiva corteggèta,

gn’aiva dèto ghietro² ’n tutt’i posti,

finchè a la fine  le’ aiva ciduto, ³

e l’aiva preso pe mmarito,

che gni parìa  che fuss’⁴ un bon partito,

perché ’l Guirrino unn’er’ un contadino,

lavorèva si la terra, ma come padruncino.⁵

Era ’na donna che gni piaciva troppo l’omo⁶

e siccome el Guirrino lo sapiva,

cerchèva de tenella sempre d’occhio,

ma c’er’un prublimino, che duviva lavorère,

e a tutte l’ore un la putìa guardère.⁷

Ora agumncionno a girère  dicerie,⁸

che ’sta donna se la faciva co’ l’amanti,

che ce n’aiva propio tanti,

che gni mittiva i corni⁹ de ghietro e anco davanti.

Quande vinneno a l’urecchie¹⁰ del Guirrino

decise de guaitalla,¹¹ per vedè quel che faciva,

si quande lu’ un c’era,¹² stèv ’n chèsa,o se ne giva.¹³

Cusìe un giorno gn’inventoè¹⁴

che duviva vir’a da nna mèna¹⁵ al zu’ cugino

che ’n zarebbe artonno¹⁶ che la sera,

che le’ unne scappasse de chèsa¹⁷

e che facesse la perzona seria.

La matina presto se levòe,¹⁸

la salutòe e fece vista de vi vvia,¹⁹

invece s’anniscose ghietro²⁰ a ’n muro

dendù putìa²¹ vedé ll’uscio de chèsa.²²

Doppo un puchin ch’aiva volto ’l culo²³

te la vidde uscì ttutt’ aghindèta²⁴

e vire de volèta²⁵ dal Beppone,

un giovanotto aitènte, un bel fustone.

Capì subbeto de quel che se trattèva,

che quel che se diciva era sincero

che i corni gne ne mittiva per  d’avero!

Alora, pièno d’ira, decise de volesse vindichère,

de salì ssue per fagnene paghère.²⁶

Li trovò sul letto che amoreggièvon come du’cerbiatti,

gnudi come Ddio l’aiva fatti,

ma aiva fatt’i conti senza l’oste,

ché s’arvoltò la mula al meddeco,²⁷

che loro lo carconno,²⁸

e cusì el poro Guirrino artonnò  scornèto,²⁹

eppù anco becco e bastonèto.

_____________________________________________________

note:

 ¹    l’aiva vulzuta. L’aveva voluta.

 ²    gn’aiva dèto ghietro. L’aveva seguita.

 ³    le’ aiva ciduto. Lei aveva ceduto.

 ⁴    che gni parìa che fuss’. Le sembrava che fosse.

 ⁵    ma come padruncino. Ma ne era proprietario.

 ⁶    gni piaciva troppo l’omo. Le piacevano troppo gli uomini.

 ⁷    a tutte l’ore un la putìa guardère. Non poteva sorvegliarla di continuo.

 ⁸    agumincionno a girère dicerie. Cominciarono a circolare dicerie.

 ⁹    gni mittiva i corni. Gli metteva le corna.

¹⁰   quande vinneno a l’urecchie. Quando arrivarono alle orecchie.

¹¹   de guaitalla. Di spiarla.

¹²   si quande lu’ un c’era. Se quando lui era assente.

¹³     stèva ’n chèsa o se ne giva. Stava in casa o usciva.

¹⁴     gn’inventoe. Le fece credere.

¹⁵   duviva vire a da nna mèna. Deveva andare ad aiutare.

¹⁶   che ’n zarebbe artonno. Non sarebbe tornato.

¹⁷   unne scappasse de chèsa. Non uscisse di casa.

¹⁸    la matina presto se levòe. La mattina presto si alzò da letto.

¹⁹   fece vista de vi vvia. Fece finta di andarsene.

²⁰   s’anniscose ghietro. Si nascose dietro.

²¹   dendù putìa. Da dove poteva.

²²   vedé ll’uscio de chèsa. Vedere la porta di casa.

²³   ch’aiva volto ’l culo. Che aveva girato il sedere, cioè se n’era andato.

²⁴    la vidde uscì ttutt’agghindèta. La vide uscire vestita in modo elegante.

²⁵   e vire de volèta. E recarsi velocemente.

²⁶   de salì ssue per fagnene paghère. Di salire in casa per fargliela pagare.

²⁷   s’arvoltò la mul’al meddeco. La situazione si rovesciò.

²⁸   lo carconno. Lo bastonarono.

²⁹   el poro Guirrino artonnò scornèto. Il povero Guerrino tornò a casa beffato.

________________________________________________________________