Cinquant'anni

CINQUANT’ANNI

 

Una sera el Beppe, mentre artonnnèva a chèsa¹ dal lavoro, se fermòe a la bottega del Biagio,² ché gn’aiva preso l’arzura³ e vuliva fasse un bel quartino.⁴ Cusìe s’asettòe a un tavulino e s’impì el primo guttino,⁵ se lo biiva pièno pièno,⁶ e ’gni tanto diciva -bono, bono!- Unn’aiva manco funito de besse⁷ el sicondo, che t’ariva uno, un tipo strèno, s’asetta acanto a lue,⁸ piglia el bicchieri e se lo beve. El Beppe arimasse stranito,⁹ lo guardoe tutto serio e stèva pe ffagni ’na scagnarrèta,¹⁰ quande lu’ tutto tranquillo disse -Eh aivo sete anch’io e ho biuto!- -E duvivi bere proprio el mio?- gni disse el Bebbe sempre più ’ncazzèto.¹¹ -E che duvivo bere, c’era questo quie sul tavulino!-  -Ascolta- disse el Beppe, -ma te per chèso¹² unn’è mica cinquant’anni?-  -Ie, cinquanta pricisi, ho funito l’anni¹³ propio ieri, o te com’è fatto a sapello?-¹⁴  -Un c’è mica vulzuto tanto,¹⁵ io ciò un nepote¹⁶ che è mezzo matto e cià venticinqu’ anni, te che s’è tutto matto, un ne putivi aere¹⁷ che cinquanta!-

_____________________________________________________

note:

¹    artonneva a chèsa. Ritornava a casa.

²   se fermoè a la bottega del Biagio. Si fermò alla bottega del Biagio che si  trovava e si trova tutt’ora alla Mossa.

³    gn’aiva preso l’arzura. Gli si era seccata la gola.

⁴    vuliva fasse un bel quartino. Voleva bersi un quarto di vino.

⁵    s’impì el primo guttino. Si empì il primo bicchiere.

⁶    biiva pièno, pièno. Beveva piano, piano.

⁷    unn’aiva manco funito de besse. Non aveva ancora finito di bersi.

⁸    s’asetta acanto a lue. Si siede accanto a lui.

⁹    arimasse stranito. Rimase stupefatto.

¹⁰   stèva pe ffagni ’na scagnarrèta. Stava per fargli una sfuriata.

¹¹   ’ncazzèto. Arrabbiato.

¹²   per chèso. Per caso.

¹³   ho funito l’anni. Ho compiuto gli anni.

¹⁴   com’è fatto a sapello? Come hai fatto a saperlo?

¹⁵   un c’è mica vulzuto tanto. Non c’è mica voluto tanto.

¹⁶   ciò un nepote. Ho un nipote.

¹⁷   un ne putivi aere. Non ne potevi avere.

________________________________________________________________