Arco e frecce

ARCO E FRECCE

 

Ce se giochèva dimolto spesso. Prima de tutto se duviva trovè du’ ombrelli vecchi, uno de queli grossi, da pecorèo¹ pe ffacce l’arco, e uno de queli da donna più bighini² pe ffà le frecce. S’agumincièva a smontère le stecche de quelo da pastore, pù se rinzoprellèveno e se scalevèno³, cusì che nel mezzo ce ne fusseno de piue, e se putiva tendere più facile, se leghèveno pirbinino perché stesseno bene inziemi, pù se trovèva ’na curdicina rubusta e se leghèva a l’arco doppo avello pieghèto a la misura giusta. Fatto l’arco, se smontèva le stecche de quelo da donna per facce le frecce, se lavorèva pirbinino pe ffagni da l’agghietra⁴ la presa sul filo e davanti s’aguzzèveno⁵ perché bucàsseno bene. Quand’era funito, se provèva come tirèva, e si ’nn andèva bene, se faciva le mudifiche del chèso. S’era ’na squèdra de bordellotti⁶ più o meno de l’istessa età e se faciva a ghèra a chi chiappèva de piue,⁷ ma mica de gnènte, se giochèva sempre de guadrini,⁸ de pochi, ma de guadrini. De solito se piglièva un’asse che ce se disegnèva un centro e ’l primo che lo chiappèva vinciva, l’istesso se putiva fère con un bussolotto ⁹ che se mittiva sopra un murello, ma bisognèva stère dimolto attenti, perché quele frecce bucaveno per d’avero e putiveno anco fè pparecchio mèle.¹⁰

____________________________________________________

note:

¹ se duviva trovè….da pecorèo. Bisognava trovare….da pastore.

² più bighini. Più piccoli.

³ se rinzoprellèveno e se scalèveno. Si mettevano una sopra l’altra, ma scalate.

⁴ pe ffagni da l’agghietra. Per fare nella parte posteriore.

⁵ s’aguzzèveno. Si appuntivano.

⁶ ’na squèdra de dordellotti. Un gruppo di ragazzi.

⁷  chiappèva de piue. Era più abile nel tiro.

⁸  guadrini. Soldi.

⁹  bussolotto. Barattolo di lamiera.

¹⁰ anco fè pparecchio mèle. Fare anche molto male.

______________________________________________________________

 

A scola

A SCOLA

 

Quande aivi sett’anni¹ s’agumincièva a vire a scola,

ce se duviva vi’ cco’ grimbiulini

ch’ereno bianchi pe’ le citte e blu per i cittini.²

Tutti ce s’aiva el cartolère ³

’ndù se tiniveno i libri, i guaderni, eppù el mangère.

A metà matina la campanella fermèva la lizzione

alora se faciva culizzione, ma un c’eron le mirindine

belle fatte,⁴  la marenda se duvia portè dda chèsa,⁵

magara du’ fette de pène con drento na frittèta.

Da l’omprincipio⁶ me n’accordo, se faciveno l’astine,

diciva la maestra ch’era per imparè lla pricisione,

pù pièno pièno s’agumincièva a fè lle littirine

e bisognèva fè ccon attenzione 

ché duviveno stè  ddrent’a le righine.

Alora  c’era nel banco el calamaio,

ce s’aiva la penna col pinnino,

s’entufèva⁷ eppù se scriviva,

ma bisognèva stère attenti a unne sbafère⁸

e dagni giusto el tempo d’asciughère.

Per me ch’ero mancino era ’n tormento

e la maestra me rimbrottèva ’gni momento,⁹

eppù ’gni tanto anco qualche bacchettèta me tocchèva

ma un c’era gnente da fè ché co la destra unn’ero bono

manco a fère ’n astina o disegnère un cono.¹⁰

Finalmente fininno le scole alimentèri,

alora io durante le vaganze,

me detti da fère e senza orèri¹¹

perché vulivo scrivè cco la destra

ché a le medie un c’era la maestra,

c’era tanti professori,

che viniveno de qui, ma anco de fora¹²

e bisognèva fè bbella figura,

si vulivi gire avanti ancora.¹³

^{_____________________________________________________________________________}

note:

¹  sett’anni. Siamo nel 1952.

²  citte, cittini. Ragazze, ragazzi.

³  el cartolère. Cartella fatta di cartone pressato.

⁴  belle fatte. Già pronte.

⁵  duvia portè dda chèsa. Doveva portare da casa.

⁶  da l’omprincipio. Da principio.

⁷  s’entufèva. Si intingeva.

⁸  a unne sbafère. A non sbaffare.

⁹  me rimbrottèva ’gni momento. Mi rimproverava spesso.

¹⁰ astina…cono. A scrivere o disegnare qualcosa di semplice.

¹¹ senza orèri. Senza orario, cioè impiegando molto tempo nell’esercizio.

¹² de qui…de fora. Da Arezzo o da altre città.

¹³ avanti ancora. Andare avanti ancora a studiare.

________________________________________________________________

Becco e bastonato

BECCO E BASTONÈTO

 

El Guirrino ciaiva ’na moglie proprio bella,

l’aiva vulzuta¹ a tutt’i costi, l’aiva corteggèta,

gn’aiva dèto ghietro² ’n tutt’i posti,

finchè a la fine  le’ aiva ciduto, ³

e l’aiva preso pe mmarito,

che gni parìa  che fuss’⁴ un bon partito,

perché ’l Guirrino unn’er’ un contadino,

lavorèva si la terra, ma come padruncino.⁵

Era ’na donna che gni piaciva troppo l’omo⁶

e siccome el Guirrino lo sapiva,

cerchèva de tenella sempre d’occhio,

ma c’er’un prublimino, che duviva lavorère,

e a tutte l’ore un la putìa guardère.⁷

Ora agumncionno a girère  dicerie,⁸

che ’sta donna se la faciva co’ l’amanti,

che ce n’aiva propio tanti,

che gni mittiva i corni⁹ de ghietro e anco davanti.

Quande vinneno a l’urecchie¹⁰ del Guirrino

decise de guaitalla,¹¹ per vedè quel che faciva,

si quande lu’ un c’era,¹² stèv ’n chèsa,o se ne giva.¹³

Cusìe un giorno gn’inventoè¹⁴

che duviva vir’a da nna mèna¹⁵ al zu’ cugino

che ’n zarebbe artonno¹⁶ che la sera,

che le’ unne scappasse de chèsa¹⁷

e che facesse la perzona seria.

La matina presto se levòe,¹⁸

la salutòe e fece vista de vi vvia,¹⁹

invece s’anniscose ghietro²⁰ a ’n muro

dendù putìa²¹ vedé ll’uscio de chèsa.²²

Doppo un puchin ch’aiva volto ’l culo²³

te la vidde uscì ttutt’ aghindèta²⁴

e vire de volèta²⁵ dal Beppone,

un giovanotto aitènte, un bel fustone.

Capì subbeto de quel che se trattèva,

che quel che se diciva era sincero

che i corni gne ne mittiva per  d’avero!

Alora, pièno d’ira, decise de volesse vindichère,

de salì ssue per fagnene paghère.²⁶

Li trovò sul letto che amoreggièvon come du’cerbiatti,

gnudi come Ddio l’aiva fatti,

ma aiva fatt’i conti senza l’oste,

ché s’arvoltò la mula al meddeco,²⁷

che loro lo carconno,²⁸

e cusì el poro Guirrino artonnò  scornèto,²⁹

eppù anco becco e bastonèto.

_____________________________________________________

note:

 ¹    l’aiva vulzuta. L’aveva voluta.

 ²    gn’aiva dèto ghietro. L’aveva seguita.

 ³    le’ aiva ciduto. Lei aveva ceduto.

 ⁴    che gni parìa che fuss’. Le sembrava che fosse.

 ⁵    ma come padruncino. Ma ne era proprietario.

 ⁶    gni piaciva troppo l’omo. Le piacevano troppo gli uomini.

 ⁷    a tutte l’ore un la putìa guardère. Non poteva sorvegliarla di continuo.

 ⁸    agumincionno a girère dicerie. Cominciarono a circolare dicerie.

 ⁹    gni mittiva i corni. Gli metteva le corna.

¹⁰   quande vinneno a l’urecchie. Quando arrivarono alle orecchie.

¹¹   de guaitalla. Di spiarla.

¹²   si quande lu’ un c’era. Se quando lui era assente.

¹³     stèva ’n chèsa o se ne giva. Stava in casa o usciva.

¹⁴     gn’inventoe. Le fece credere.

¹⁵   duviva vire a da nna mèna. Deveva andare ad aiutare.

¹⁶   che ’n zarebbe artonno. Non sarebbe tornato.

¹⁷   unne scappasse de chèsa. Non uscisse di casa.

¹⁸    la matina presto se levòe. La mattina presto si alzò da letto.

¹⁹   fece vista de vi vvia. Fece finta di andarsene.

²⁰   s’anniscose ghietro. Si nascose dietro.

²¹   dendù putìa. Da dove poteva.

²²   vedé ll’uscio de chèsa. Vedere la porta di casa.

²³   ch’aiva volto ’l culo. Che aveva girato il sedere, cioè se n’era andato.

²⁴    la vidde uscì ttutt’agghindèta. La vide uscire vestita in modo elegante.

²⁵   e vire de volèta. E recarsi velocemente.

²⁶   de salì ssue per fagnene paghère. Di salire in casa per fargliela pagare.

²⁷   s’arvoltò la mul’al meddeco. La situazione si rovesciò.

²⁸   lo carconno. Lo bastonarono.

²⁹   el poro Guirrino artonnò scornèto. Il povero Guerrino tornò a casa beffato.

________________________________________________________________

Cinquant'anni

CINQUANT’ANNI

 

Una sera el Beppe, mentre artonnnèva a chèsa¹ dal lavoro, se fermòe a la bottega del Biagio,² ché gn’aiva preso l’arzura³ e vuliva fasse un bel quartino.⁴ Cusìe s’asettòe a un tavulino e s’impì el primo guttino,⁵ se lo biiva pièno pièno,⁶ e ’gni tanto diciva -bono, bono!- Unn’aiva manco funito de besse⁷ el sicondo, che t’ariva uno, un tipo strèno, s’asetta acanto a lue,⁸ piglia el bicchieri e se lo beve. El Beppe arimasse stranito,⁹ lo guardoe tutto serio e stèva pe ffagni ’na scagnarrèta,¹⁰ quande lu’ tutto tranquillo disse -Eh aivo sete anch’io e ho biuto!- -E duvivi bere proprio el mio?- gni disse el Bebbe sempre più ’ncazzèto.¹¹ -E che duvivo bere, c’era questo quie sul tavulino!-  -Ascolta- disse el Beppe, -ma te per chèso¹² unn’è mica cinquant’anni?-  -Ie, cinquanta pricisi, ho funito l’anni¹³ propio ieri, o te com’è fatto a sapello?-¹⁴  -Un c’è mica vulzuto tanto,¹⁵ io ciò un nepote¹⁶ che è mezzo matto e cià venticinqu’ anni, te che s’è tutto matto, un ne putivi aere¹⁷ che cinquanta!-

_____________________________________________________

note:

¹    artonneva a chèsa. Ritornava a casa.

²   se fermoè a la bottega del Biagio. Si fermò alla bottega del Biagio che si  trovava e si trova tutt’ora alla Mossa.

³    gn’aiva preso l’arzura. Gli si era seccata la gola.

⁴    vuliva fasse un bel quartino. Voleva bersi un quarto di vino.

⁵    s’impì el primo guttino. Si empì il primo bicchiere.

⁶    biiva pièno, pièno. Beveva piano, piano.

⁷    unn’aiva manco funito de besse. Non aveva ancora finito di bersi.

⁸    s’asetta acanto a lue. Si siede accanto a lui.

⁹    arimasse stranito. Rimase stupefatto.

¹⁰   stèva pe ffagni ’na scagnarrèta. Stava per fargli una sfuriata.

¹¹   ’ncazzèto. Arrabbiato.

¹²   per chèso. Per caso.

¹³   ho funito l’anni. Ho compiuto gli anni.

¹⁴   com’è fatto a sapello? Come hai fatto a saperlo?

¹⁵   un c’è mica vulzuto tanto. Non c’è mica voluto tanto.

¹⁶   ciò un nepote. Ho un nipote.

¹⁷   un ne putivi aere. Non ne potevi avere.

________________________________________________________________

 

Come se giocheva

COME SE GIOCHÈVA

Quand’ero bordellotto un c’ereno tutti i trovèti¹ che ce son’mò,² unzomba³ unnè proprio che un c’ereno, piutosto un ze putiveno comprère, perché de’ guadrini⁴ ce n’ereno puchinini e alora bisognèva arangiasse, se faciveno da noi. Ora v’arconto quali ereno e come se faciveno.

________________________________________________________________

note:

¹ trovèti. Divertimenti, giochi.

²mò. Adesso.

³ unzomba. Insomma.

⁴ guadrin. Soldi.
________________________________________________________________

Bubu

BUBU

(Versione aretina)

Gnèn¹ misso nome Erica, a la mi’ niputina,

ma io la chièmo Bubu, perch’è troppo billina,

unn’ha manco tre anni, è bighinina².

I capelli son biondi com’ el grèno,

che te pèr guèsi³ de toccà lla seta,

si appena te li sfiori co la mèno,

e ce l’ha cusì vispi l’ucchiulini,

un ze sa si son verdi o marruncini,

che arzumiglieno propio a  du’ tupini.

E l’urecchie? sempre attente e tese

che paion guèsi quele d’una lepre.

Eppù⁴ che di’ ddel zu’nasino?

è dimolto billino, è cusì bello

che sembra l’abbion fatto col pennello.

Ma cià ’na lengua!Oh, un trova mèi posa,

anco si dorme, riesce a dì qualcosa.

La devi anco⁵ vedè quande camina,

che fugge su le punte com’el vento,

ma co la la grazia d’una ballirina.

Unzomba,⁶ per un v’asurdire,⁷

un’ultema cosa volgo dire,

che lé se rassumiglia un poc’ a ’n picchio⁸

si, si, è come lu’, è un gran furicchio!⁹

________________________________________________________________

note:

¹ gnèn. Le hanno.

² bighinina. Piccolina.

³ guèsi. Quasi.

⁴ eppù. E poi.

⁵ anco. Anche.

⁶ unzomba. Insomma.

⁷ per un v’asurdire. Per farla breve.

⁸ picchio. È un uccello noto per la sua alacrità. Passa gran parte del giorno a scavare il tronco degli alberi per costruirvi il nido.

⁹ furicchio. Detto di bambino che per la  sua vitalità e simpatia ti strappa l’amore.

________________________________________________________________