A scola

A SCOLA

 

Quande aivi sett’anni¹ s’agumincièva a vire a scola,

ce se duviva vi’ cco’ grimbiulini

ch’ereno bianchi pe’ le citte e blu per i cittini.²

Tutti ce s’aiva el cartolère ³

’ndù se tiniveno i libri, i guaderni, eppù el mangère.

A metà matina la campanella fermèva la lizzione

alora se faciva culizzione, ma un c’eron le mirindine

belle fatte,⁴  la marenda se duvia portè dda chèsa,⁵

magara du’ fette de pène con drento na frittèta.

Da l’omprincipio⁶ me n’accordo, se faciveno l’astine,

diciva la maestra ch’era per imparè lla pricisione,

pù pièno pièno s’agumincièva a fè lle littirine

e bisognèva fè ccon attenzione 

ché duviveno stè  ddrent’a le righine.

Alora  c’era nel banco el calamaio,

ce s’aiva la penna col pinnino,

s’entufèva⁷ eppù se scriviva,

ma bisognèva stère attenti a unne sbafère⁸

e dagni giusto el tempo d’asciughère.

Per me ch’ero mancino era ’n tormento

e la maestra me rimbrottèva ’gni momento,⁹

eppù ’gni tanto anco qualche bacchettèta me tocchèva

ma un c’era gnente da fè ché co la destra unn’ero bono

manco a fère ’n astina o disegnère un cono.¹⁰

Finalmente fininno le scole alimentèri,

alora io durante le vaganze,

me detti da fère e senza orèri¹¹

perché vulivo scrivè cco la destra

ché a le medie un c’era la maestra,

c’era tanti professori,

che viniveno de qui, ma anco de fora¹²

e bisognèva fè bbella figura,

si vulivi gire avanti ancora.¹³

^{_____________________________________________________________________________}

note:

¹  sett’anni. Siamo nel 1952.

²  citte, cittini. Ragazze, ragazzi.

³  el cartolère. Cartella fatta di cartone pressato.

⁴  belle fatte. Già pronte.

⁵  duvia portè dda chèsa. Doveva portare da casa.

⁶  da l’omprincipio. Da principio.

⁷  s’entufèva. Si intingeva.

⁸  a unne sbafère. A non sbaffare.

⁹  me rimbrottèva ’gni momento. Mi rimproverava spesso.

¹⁰ astina…cono. A scrivere o disegnare qualcosa di semplice.

¹¹ senza orèri. Senza orario, cioè impiegando molto tempo nell’esercizio.

¹² de qui…de fora. Da Arezzo o da altre città.

¹³ avanti ancora. Andare avanti ancora a studiare.

________________________________________________________________