La banca

LA BANCA

 

 Un giorno disse el Gosto a la Maria:¹

 -Oh Maria lo s’è che gnarebbe fère,²
ce sarebbe le schèle d’aggiustère,³

un ce se camina piuè⁴ e la sera,

quand’ariv’el cumbrugliume,⁵

ch’a malapena ce se vede lume,⁶

se rischia per d’avero

de fè ccone fec’el poro Piero-.⁷

- Oh come se fa- disse la Maria

che ’n ce s’ha el becco d’un guadrino⁸

manco per comprère⁹ ’no scalino.-

-Lo sè ch’ho auto ’na penzèta,-¹⁰

disse ’l Gosto ingalluzzito,¹¹

-domèni vado ’n banca dal Guirrino,

quelo che conosce ’l mi’ cugino,

e gni dico si ce presta qualcusina,

almeno pe ppoté ffère la calcina.-¹²

El giorno doppo inforcò la bicigretta,¹³

ma quand’ artonnò era tutto nero,¹⁴

-lo sè che quelo è ’n’amico per d’avero,

m’ha ditto si gni putivo dè lla garanzia,

che penzèva ch’aessi un’abazzia?¹⁵

Bella robba le banche,

te volgon ddè¹⁶ l’ombrello si c’è ’l zole

ma ’n te lo preston’ mèi quande che piove!-¹⁷

_____________________________________________________

note:

¹   Gosto e la Maria. Due contadini marito e moglie.

²   gnarebbe fère. Bisognerebbe fare. 
³   schèle d’aggiustère. Scale da aggiustare.

⁴   un ce se camina piue. Non ci si cammina più, cioè sono diventate pericolose. 
⁵   cumbrugliume. Imbrunire, sera.

⁶   ch’a malapena ce se vede lume. Che appena si riesce a vedere.

⁷    el poro Piero. Un contadino vicino morto cadendo per le scale.

⁸   el becco d’un guadrino. Non abbiamo denari.

⁹    manco per comprère. Nemmeno per comprare.

¹⁰   ho auto ’na penzèta. Ho avuto un’idea.

¹¹   ingalluzzito. Rinfrancato.

¹²    pe ppoté ffère la calcina. Nemmeno per fare la malta.  

¹³   la bicigretta. La bicicletta.

¹⁴   era tutto nero. Era molto arrabbiato.

¹⁵   ch’aessi un’abazzia. Fossi proprietario di un’abazia.

¹⁶   te volgon dè. Ti vogliono dare.

¹⁷  quande che piove. Ti prestano il danaro solo se non ne hai bisogno.

________________________________________________________________

 

 

 

La fisarmoneca

LA FISARMONECA

C’eron du’ carabigneri  grandi amici

che faciveno sirvizio sempre inziemi

e quande unn’eron de pattuglia,

una volta a Pulicièno e un’antra a Puglia

gni piaciva vi’ ppel Corzo¹ a passeggière

pe vvedé lle vitrine e curiosère.²

Un giorno se fermonn’ a ’na vitrina

che sopra tutte gni parìa billina.³

-Lo sè-, disse uno,

-che son proprio carini ’st’organini,⁴

specialmente quelo bighinino,⁵

avrebbi sempre auto l’ambizione⁶

de pigliè qqualche lizzione,

cusì per strimpellè qqualche canzone,⁷

alò, imo drento,⁸ per zintire

quelo marrone quante pol vinire.⁹

Cusì entronno  e -quel’ umino¹⁰

ce potaresti di’ cche prezzo hae

quel’organino marruncino,

quelo billino ch’aete lì’¹¹n vitrina

eppu si sona bene,

si ce se pol fè nna canzuncina?-

-Ma vo’ per chèso sete du’ carabigneri?-

gni disse el botteghèio divirtito-

-ie, semo de l’arma- gni disson tutti dua,

 -oh chi ve l’ha ditto?- -Lasciète stère

scaldère scalda, si sona anco bene¹² un lo so dire,

ma ho capito subbeto che sete du’marpioni¹³

è da ’na vita che vendo ’sti tirmusifoni!-

_____________________________________________________

note:

¹    corzo. Corso Italia.

²    pe’vvedé lle vitrine e curiosère. Per guardare le vetrine e curiosare.

³    sopra tutte gni parìa billina. Fra tutte sembrava loro bellina.

⁴    ’st’organini. Queste fisarmoniche.

  ⁵    quelo bighinino. Quello piccolino.

  ⁶    auto l’ambizione. Mi sarebbe piaciuto.

  ⁷    strimpellè qqualche canzone. Cercare di suonare qualche canzone.

  ⁸    alò, imo drento. Su, andiamo dentro.

  ⁹     quante pol vinire. Quanto può costare.

¹⁰    quel’umino.  Diminutivo tipicamente aretino di uomo. Qui sta per signore.

¹¹    ch’aete lì. Che avete lì.

¹²    anco bene. Anche bene.

¹³    du’ marpioni. Due soldati (carabinieri).

________________________________________________________________

 

La luce

LA LUCE

El Menco e la Maria eron du’ contadini

che la fème li sbuccièva,

unn’aivon mèi un duino,¹

manco per comprass’ un tegamino

Lu’ era stèto mèle² tanto tempo

e alora, lo saparete,

per gnente un te viniva manco ’l prete.

L’ultimi guadrini³ l’aiveno spesi

pe’ccomprè lle middicine,⁴

ma ciaiveno da sdebbetasse⁵ col dottore

ch’era vinuto per curall’ a tutte l’ore.⁶

Un zapivon  propio come fère

anco la bulletta gn’er’ ariva  da paghère!⁷

A la fine disse la Maria:

-bisogna c’andìa a trovè⁸ lla mi’ cugina,

che le’ sta bene, un fa’ la contadina,

pe vvedé ssi ce presta qualcusina.-

Quande artonnoe parìa propio contenta,

ma subbeto se fece preoccupèta.

-Ora come se fae, - diss’al marito,

-con questi sghèi⁹ se riesce a malapena

o a paghère ’l dottore o la bulletta,

ma lo sé ch’è propio ’na disdetta!-

-Murmio, o che vu fère-¹⁰ disse ’l Minchino,

-gnarà paghère¹¹ la bulletta, ce conviene,

sinnoe ce cavon’ subbeto la luce,

el dottore un ce cavarà mica le vene?-

_____________________________________________________

note:

  ¹    unn’aivon mèi un duino. Non avevano mai un soldo.

  ²    era stèto mèle. Era stato ammalato.

  ³    l’ultimi guadrini. Gli ultimi soldi.

  ⁴    pe ccomprè lle middicine. Per comprare le medicine.

  ⁵    ma ciaiveno da sdebbetassse. Dovevano ancora sdebitarsi.

  ⁶      pe ccurall’ a tutte l’ore.  Di giorno e di notte.

  ⁷   la bulletta gn’er’ ariva da paghère. Era arrivata la bolletta dell’Enel da

      pagare.

  ⁸   c’andia a trovè. Che vada a trovare.

  ⁹   con questi sghèi. Con questi soldi.

¹⁰   murmio, o che vu fère. Amore mio, cosa vuoi farci.

¹¹   gnarà paghère la bulletta. Bisognerà pagare la bolletta.

________________________________________________________________

 

 

 

La scola guida

LA SCOLA GUIDA

 

El Lucrone ciaiva ’na figliola:

era ’na bella cittarella,¹ ma unn’era nova

a fère spesso qualche mattaria²

che del chiticherio,³ pe ddì lla verità, n’aiva poco,

e anco de gnente piglièva spesso foco.

El zu bèbo ciaiva ’na bottega

co’ l’appalto,⁴ eppù l’alimentèri

e da le quattr’ a le tre⁵ duviva stè ffora⁶

pe ffè qqualche facenda, magara per un’ora.

-Perché,- gli diss’un giorno,

-un pigli la patente, oramèi s’è fatta grènde,

cusì me sgrèvi un poco de lavoro,

eppù metti ’l chèso che te moro,⁷

come fè per rifurnì lla tu’bottega,

chi te la porta la robba che ce vole,

te toccarebbe fè lle capriole!-

-Ie, bèbo, è ditto bene ,

domatina vèdo subbeto a sintire

pe ppigliè qquesta patente ’ndù ggna vire.-⁸

La matina doppo inforcò la bicigretta⁹

e andette a Rezzo,¹⁰ ’ndu stèva¹¹ la su’amica, la Lisetta,

che la patente le’ l’aiva già presa,

e gni putiva dire anco la spesa.

-Io- gni disse, -sò stèta dal Vivièni,

vacce anco tue, vedarè che n’un baleno

de la bicigretta ne pu fère a meno.-

Andette dal Vivièni e se misseno d’acordo

per agumincère subbeto¹² la sera

e lu’ un n’entese a sordo,¹³

agumincioè a parlagni del motore,

de le valvele, le bielle, de’ pistoni,

unzomba de come funzionèva

che ne sintì veramente de le belle.

A un certo punto s’alzoè

e andette via tutta ’ncazzèta.

Quande fu a chèsa el zu’ bebo

gni dimandò com’era ita.

-Oh com’è ita bèbo, dimolto mèle 

io un tipo cusì un l’aivo mèi trovo,

e ’n quela scola un ciarmettarò¹⁴ più piede,

de certa gente un ce se pol fidère,

figurte te, che me vulìa fè ccredere quel tèle

che ne’ la mechena¹⁵ c’è la marmitt’ e le candele!

_____________________________________________________

note:

 ¹    cittarella. Signorina.

 ²    mattaria. Pazzia.

 ³    chiticherio. Cervello.

 ⁴    appalto. Sale e tabacchi.

 ⁵    da le quattro a le tre. Da un momento all’altro.

 ⁶    duviva stè ffora. Uscire dal negozio.

 ⁷    eppù metti el chèsco che te moro. E poi metti che io muoia.

 ⁸    ’ndu ggna vire. Dove bisogna andare.

 ⁹    inforcò la bicigretta. Salì sulla bicicletta.

¹⁰    Andette a Rezzo. Si recò ad Arezzo.

¹¹   ’ndu stèva. Dove abitava.

¹²   agumincère subbeto. Cominciare subito.

¹³     un n’entese a sordo. Non perse tempo.

¹⁴   un ciarmettarò. Non ci rimetterò.

¹⁵   ne’ la mechena. Nell’auto.

________________________________________________________________

 

 

 

 

La statisteca

LA STATISTECA

 

Dicheno¹ tutti che sia ’na grande scenza,

che stughia² quant’ al mondo se cunzuma.
Ve dirrò ch’ io, ’n tutta cunfidenza,

me permetto un puchin de dissintire,

un zò ’n che modo ve l’ho a dire,

ma un ze chien’³ conto d’una facindina

che, credete a me, unn’è  bighina.⁴

Alora, quand’è l’ora de disena⁵

 el mi’ padrone se fa fora⁶ un pollo,

e siccome ancora unn’è satollo,⁷

se mette sott’ a denti ’na galina,⁸

ce credaresti che ’n una settimèna,

una volta un cuniglielo o ’na nèna,⁹

quatordic’annemèli se fa fora¹⁰

e gni garbeno¹¹ pasciuti e belli grassi

guèsi come se fusseno¹² de tassi.

Ora, si se fa con me ’l confronto,

per quela scienza un dovarebbi ave ppiù fème,¹³

che sette anco a me sarebbon tocchi,¹⁴

ma per di lla verità, de qui colossi

io, unn’ho sintuto¹⁵ che ’l prufumo e visto l’ossi.¹⁶

_____________________________________________________

note:

  ¹   dicheno. È un contadino a raccontare.

  ²   che stughia. Che studia.

  ³     un se chien’. Non si tiene.

  ⁴   bighina. Piccola.

  ⁵   disena. Pranzo o cena.

  ⁶   se fa fora. Si fa fuori, cioè si mangia.

  ⁷   unn’è satollo. Non è sazio.

  ⁸   ’na galina. Una gallina.

  ⁹   un cuniglielo o ’na nèna. Un coniglio o un’anatra.

¹⁰    se fa fora. Si mangia.

¹¹   gni garbeno. Gli piacciono.

¹²   guèsi come si fusseno. Quasi che fossero.

¹³   un dovarebbi avé ppiù fème. Non dovrei avere più fame.

¹⁴   sarebbon’ tocchi. Sarebbero toccati.

¹⁵    unn’ho sintuto. Non ho sentito.

¹⁶    l’ossi. Le ossa.

________________________________________________________________

 

 

 

 

Lo scontento

LO SCONTENTO

 

El zu’ nome vero era Vincenzo,

ma tutti lo chiamavon Lo scontento,

un c’era cosa che gni stesse bene,

si era nuvvelo,¹ lu’ vuliva ’l zole

e si piuviva diciva -o perché piove?-
La su’ donna,² la Rusina,

un zapiva più che fère,

er’arabbièta la sera e la matina

ché unn’era contento manco del mangère.

Per disena,³ si portèva ’n tavela la pasta,

lu’ gni diciva -Rusina, adesso basta!-

Si ’l giorno doppo gni faciva un bel brudino,

lu’ subbeto diciva ch’era robba da cistino.⁴

Un parlemo pu’ del zu’ lavoro,

lu’ de mischieri faciv’ el falegnème

e guèsi sempre aiva bisogno d’un garzone⁵

per costruì nna porta o un finestrone,

ma ’sta perzona, che fusse giovena o anzièna

era tanto si risistiva pe’ na sittimèna.

_____________________________________________________

note:

¹    si era nuvvelo. Se era nuvolo.

²    la su’ donna. Sua moglie.

³    per disena. Per pranzo o cena. 

⁴    robba da cistino. Roba da buttare.

⁵    garzone. Aiutante.

________________________________________________________________

 

 

L'induvino

L’INDUVINO

 

In quel de Rezzo¹ er’ariv’ un grènde mègo,²

dicivon tutti che unn’aiva uguèli,

che lu’ sapia guarire tutti i mèli,³

ch’er’un induvin’ eccezzionèle,

ch’un c’era gnente ch’e ’n potesse fère.

El Gnasca era dimolto incuriusito

e siccome unne stèva tanto bene,

eppù era dimolto dimagrito,

vuliva  vi dda lu’⁴ per un cunzulto

perch’aiva⁵ nel core un gran tumulto,

però un ce vuliva vi dda solo,⁶

cerchèa qualcuno che l’accompagnasse

ché da un mègo lu’ un c’era mèi vito,⁷

che stesse con lu’ e lo rincorasse

e alora lo chiese al zu’ amicone,

un certo Valdambrini ditto Stacchio.

Ditto fatto, inforconno la bicigretta⁸

e andonno a l’hotel del Gravirini⁹

’ndu questo mègo riciviva

e mentre sagliveno i scalini¹⁰

per arivère fin’al terzo pièno,

viddeno sul muro un bel cartello

che pariva scritto col pennello:

-Io so ’n grènde mègo’,

io so tutto, io ’nduvino tutto,

per me un ce son segreti!-

Quande funno arivi,¹¹ sononno ’l campanello¹²

e de drento¹³ se sintì ’na vucina che diciva:

-Chi è?-  -Ah, ho bel che capito,¹⁴

questo è ’n’induvin’ a chèso,-¹⁵

-alò, alò, andemo via,-¹⁶ disse Stacchio

che qui se perd’el fic’ e lo spauracchio.-¹⁷

_____________________________________________________

note:

¹    in quel de Rezzo. Nel territorio di Arezzo.

 ²    er’ariv’un grènde mègo. Era arrivato un grande mago.

 ³    lu’ sapia guarire tutti i mèli. Lui sapeva guarire tutti i mali.

 ⁴    vuliva vi dda lu’. Voleva andare da lui.

 ⁵    perch’aiva. Perché aveva nel cuore.

 ⁶    un ce vuliva vi dda solo. Non voleva andarci da solo.

 ⁷    lu’ un c’era mèi vito. Non ci era mai andato.

 ⁸    inforconno la bicigretta. Salirono sulla bicicletta.

 ⁹    Gravirini. Graverini, noto albergo della città.

¹⁰   sagliveno i scalini. Salivano le scale.

¹¹     quande funno arivi. Quando furono arrivati.

¹²     sononno ’l campanello. Suonarono il campanello.

¹³   de drento. Da dentro.

¹⁴   ho  bel che capito. Ho capito al volo.

¹⁵   è n’induvin’a chèso. È proprio un indovino bravo (detto in senso ironico).

¹⁶   alò, alò, andemo via. Su, su, andiamo via.

¹⁷   se perd’el fic’e lo spauracchio. Si perdono tempo e denaro.

________________________________________________________________