El briachella

EL BRIACHÈLLA

De nome se chiamèva Togno,

ma tutti lo chiamèveno Beèno El Briachèlla¹

perché più cche stè rritto,

lo putivi vedé ppiù spesso ’n terra.²

Era un bonomo, m’ aiva un brutto vizio, povarino,

gni piaciva dimolto bere el vino!

Siccome lavorèva al Fabbricone,

per artonnè lla sera ’nducche stèva,³

duviva pedalè parecchio, e se stracchèva,⁴

e l’arzura anco a la gola gni piglièva.⁵

Alora se fermèva a ’na bottega

per besse un bel quartino⁶

e pe rrifucillasse un puchinino.⁷

El fatto è che, per arivère a chèsa,

ciaiva da passè⁸tante botteghe

cusì, ammesso anco ciarivasse,

era cusì briaco, cusì mezzo,⁹

che un l’avarebbe arcunusciuto¹⁰

manco chi lo cunisciva da un bel pezzo.

-Cusì un ze pol più gire¹¹ avènti,-

diss’un  giorno tra sé, -un zò più omo,¹²

si da domèni un me libero del Chiènti.-¹³

El giorno doppo, mentre pedalèva,

ogni volta ch’arivèva a ’na bottega,

faciva pièno,¹⁴ come pe ffermasse,

alora se diciva, -risisti, risisti, dai Beèno,

pedèla più forte, un rende ttutto vèno!-

ma quande fu a l’ultema bottega,

un potette fère¹⁵a meno de fermèsse,

e diciva tra sé per confortèsse

-brèvo, brèvo Beèno, è risistito,

te meriti un bel premio

invece che un quartino, un mezzo litro!-

___________________________________________________________

note:

¹Beèno El Briachella. I due soprannomi indicano in Aretino una  persona che ha il vizio di bere.

² ’n terra. Perché a causa dell’alcool non si reggeva in piedi.

³ ’n ducche stèva. Dove abitava.

⁴  se stracchèva. Si stancava.

⁵  arzura a la gola  gni piglièva. Gli si seccava la gola.

⁶  un bel quartino. Un quarto di litro di vino.

⁷  rrifucillasse un puchinino. Rifocillarsi un po’.

⁸  ciaiva da passè. Doveva passare.

⁹  cusì mezzo. Così ubriaco.

¹⁰un l’avarebbe arcunusciuto. Non lo avrebbe riconosciuto.

¹¹ un ze pol più gire. Non si può più andare.

¹²un zò più omo. Non sono più un uomo.

¹³ Chiènti. Nota marca di vino pregiato.

¹⁴ faciva pièno. Faceva piano.

¹⁵ un potette fère. Non poté fare.

___________________________________________________________