El doppoguerra

EL DOPPOGUERRA

 

Nel zicondo doppoguerra¹

era uso che tutti lavorasseno la terra.

C’era stèta dimolta distruzione

e la fème tra i crischèni dilaghèva,²

ché la robba era poca, eppù ’n bastèva,³

ma tra tutte ’ste disgrazzie,

almeno c’er’ un fatto pusitivo,

per allevia’ ttuste ’ste pene,

la gente se vuliv’ almeno bene.

Tra poveri se cerchèva d’aiutasse,

ce se prestèva ’n’attrezzo s’in z’aiva,⁴

unzomba er’ el chèso⁵ d’ingegnasse.

El zabbeto alora doppo disena,⁶

era uso vir’a veglia,⁷

cusì, tanto per divagass’un puchinino,

e magara⁸ se portèva n’una teglia⁹

qualche pezzo de panina¹⁰ o de baldino,¹¹

robba da poveri che se putiva fère

co’ la farina de grinturco o de le brice,¹²

che quela ce l’aivi¹³ e un la duvii  comprère.¹⁴

Cusì se passèva la serèta,

se putiva parlè¹⁵ ddel più o del meno,

o se faciva ’na bella briscolèta,¹⁶

eppù, ce credarete, s’era contenti,

ché s’era povera gente,

se ce svaghèva¹⁷ con poco, anzi con gnente.

_____________________________________________________

note:

¹    sicondo doppoguerra. Dopo la seconda guerra mondiale.

²    la fème tra i crischèni dilaghèva. La fame era sentita da tutte le persone.

³    eppù n’ bastèva. E non era sufficiente.

⁴    s’in z’aiva. Se non si possedeva.

⁵    unzomba er’el chèso. Insomma era il caso.

⁶    el zabbeto alora doppo disena. Il sabato allora dopo cena.

⁷    vir a veglia. Andare a passare la serata.

⁸    e magara. E magari.

 ⁹    teglia. Tegame basso da forno.

¹⁰   panina. Focaccia di farina di granturco.

¹¹   baldino. Castagnaccio.

¹²   grinturco - brice. Granturco - castagne.

¹³   quela ce l’aivi. Quella ce l’avevi.

¹⁴   un la duvii comprère. Non la dovevi comprare.

¹⁵   se putiva parlè. Si poteva parlare.

¹⁶   briscolèta. Gioco della briscola.

¹⁷   ce se svaghèva. Ci si divertiva.

________________________________________________________________