El Gustino

EL GUSTINO

 

El Gustin’ era ’n tipo uriginèle,

per lavorère come lu’ ce n’eron pochi,

sapiva sempre fère¹ d’ogni cosa,

c’arebbe fatto l’occhi anc’ a topi,

però ciaiva un difittuccio,²

gni piaviva dimolto ber’el vino

e quand’aiva biuto, guizzèva³ com’un luccio

e s’agitèva com’un babbuino.

Gni viniva pu’ ’na parlantina,⁴

ch’arebbe parlo da la sera a la matina

e le raccontèva cusì grosse,

che ce putiv’ impire cento fosse.

Un giorno arcontèva ch’era vito dal dottore,

ché se sintiv’al pett’ un gran dolore

e che gn’aiv’ordinèto tutto serio

de vire a fè lle lèstre al Dispenzèrio.⁵

Quande l’ebbe fatte gni fu dèt’el risultèto

e lu’ciarmase a di ppoco strabiglièto.⁶

C’era scritto ch’aivon trovo⁷ l’acqua ’n un polmone.

-Ma com’è pussibele- dicìa tra se el Gustino,

-me voglion fè ppassère da coglione,

come faccio aecce⁸ l’acqua nel polmone

si fin da bighino unn’ ho biuto⁹ altro ch’el vino,

che co’ l’acqua um me ce lavo manco i piedi,

io sirò spesso anco briaco,

ma loro, de catti si son sèni,¹⁰

quant’è vero Ddio son proprio matti!-

_____________________________________________________

note:

¹    sapiva sempre fère. Sapeva sempre fare.

²    ciaiva un difittuccio. Aveva un piccolo difetto.

³    guizzèva. Sguazzava.

⁴    ’na parlantina. Gli si scioglieva la lingua.

⁵    Dispenzèrio. Dispensario, istituto di analisi.

⁶    strabiglièto. Strabiliato.

⁷    aivon trovo. Avevano trovato.

 ⁸    aecce. Ad averci.

 ⁹    unn’ho biuto. Non ho bevuto.

¹⁰   de catti si son sèni. Di grazia, se sono sani.

________________________________________________________________