El logo

EL LOGO

 

Una volta el logo era de fora¹

era atacco a la faccièta de la chèsa²

ché quande era d’inverno un vidivi l’ora

d’esse ggito de corpo³ per artonnè ddrento⁴

che stère lie acoccolèto⁵ era ’n tormento.

El vintulino ch’ entrèva su ppel buco⁶

te gelèva le chiappe in un momento

che pe parìa d’avé qquele d’un ciuco.⁷

Quande un ce s’aiva, Dio ce scampi,

a falla ce tocchèva vi ppì campi,⁸

oppure  s’adoprèva l’urinèle⁹

che pe ffè da piscière unn’era mèle,

ma unn’era tanto adatto per cachère.

Quande le nostre donne viddeno¹⁰ ’l primo,

che l’aiva fatto fère el ’zo’ Bbippino,¹¹

lo volzeno anco loro,¹²

perché dicivon che unne stèva bene,

che unn’era de sicuro un bel lavoro,

eppù che un ze putìa manco penzère,

che se duvisse vi ffora pe ccachère,

alora el mi nonno ch’era un gran zignore,

d’acordo col mi bèbo, muratore,

penzonno de fallo su la schèla,¹³ propio ’n vetta,

vicino a l’uscio de chèsa, cusì, si te scappèva

de sicuro ciarivèvi ’n fretta.¹⁴

^{_______________________________________________________________________________}

note:

¹  el logo era de fora. Il gabinetto era fuori dall’abitazione.

²  atacco a la faccièta de la chèsa. Attaccato alla facciata della casa.

³  d’esse ggito de corpo. Di avere defecato.

⁴  artonnè ddrento. Ritornare dentro.

⁵  stère li acoccolèto. Stare lì accovacciato.

⁶  su ppel buco. Su per il buco.Infatti questi gabinetti avevano  semplicemente  un buco sul pavimentoe gli escrementi cadevano nella fossa biologica sottostante.

⁷  ciuco. Asino.

⁸  vi ppì campi. Andare nei campi.

⁹  urinèle. Vaso da notte.

¹⁰ viddeno ’l primo. Videro il primo gabinetto della zona.

¹¹ el zo’ Bbippino. Giuseppe Vivarelli, proprietario di un podere confinante.

¹² volzeno anco loro. Vollero anche loro.

¹³ penzonno de fallo su la schèla. Pensarono di costruirlo sulle scale.

¹⁴ ciarivèvi ’n fretta. Potevi arrivarci velocemente.

________________________________________________________________