El pappagallo

EL PAPPAGALLO

 

Nel manicomio in quel de Rezzo¹

c’era ’n direttore ch’aiva l’vezzo²

de chiené nnun rinzerraglio³ i pappagalli,

sapé,⁴ de queli bighinini⁵

perché  diciva ch’eron più billini.

Gni vuliva ’n gran bene, l’accudiva,

gni ce mittiva l’acqua, i biscuttini,

a ’gnuno pù gn’aiva miss’ el nome,

anco de queli un po’ più strèni,

come se potarebbe fè’ ccon i crischièni.⁶

Ora un giorno ch’aiva aperto el rinzerraglio

per potelli nutrichère,⁷

cummis’ un grosso sbaglio,

ché lascioe lo spurtillino un poco aperto

e da lo spiraglino, uno de queli

ch’era un puchinin più esperto,

penzò bene de spieghè lle ègli.⁸

El poro direttore doventòe tutto paonazzo

eppù aguminciòe tanto a tremère che

invece de quel’altri parìa lue⁹ a essere ’l matto.

Un zapiva più che fère,

quande, alzèto el chèpo,¹⁰

vidde che s’era poso ’n vett’a ’n pero.¹¹

Alora s’accordòe che tra i malèti

ciaiva una contadino, un certo Piero,

che sagliva su l’arbri com’un gatto,

lo chiamòe e gni disse de pigliè lla schèla

e de saglire quatto quatto

per arpigliè  qquel’ucillino,

ma che duvìa fè ppianino¹²

ché ggni facesse paura e un n’arvolasse.

Lu’ un n’entes’a sordo,¹³montò sue,

e ’n quattro balletti l’abraccòe,¹⁴

lo guardò bene, eppù l’armise pirbinino

proprio sul ramittino ’nducche l’ava preso,¹

pù ariscese e disse tutto lieto:-fatto!-

-Come fatto- diss’el direttore ’n po’ incazzèto,¹⁶

-ma si t’ho visto che l’è armisso lie,¹⁷

e propio su lo stesso ramittino l’è posèto,

tue me vu fè passè da fesso,-

-ma no direttore, via che dite, fidateve de me,

che so fè bbene ’l mi’ mischieri,

ve volgo di’cche¹⁸ l’ucillino

io l’ho guardo per d’avero,¹⁹ e pirbinino,²⁰

e vo’ un sete fesso,

ma fidateve de me

che faccio el contadin’ da’n pezzo,

aiva le penne tutte verdi,

ve posso assicurè,

cch’ancora, unn’era mezzo!-²¹

____________________________________________________

note:

¹  de Rezzo. Di Arezzo.

²  aiva ’l vezzo. Gli piaceva.

³  de chiené nnun rinzerraglio. Di tenere in una voliera.

⁴  sapé. Sapete.

⁵  de queli bighinini. Di quelli piccolini.

⁶  potarebbe fè ccon i crischièni. Si potrebbe fare con le persone.

⁷  potelli nutrichère. Poter dar loro da mangiare.

⁸  spieghè ll’ègli. Spiegare le ali.

⁹   de quel’altri paria lue. Invece degli altri sembrava lui.

¹⁰ alzèto’l chèpo. Alzata la testa.

¹¹ s’era poso’n vetta ’n pero. Si era posato in cima ad un pero.

¹² duvìa fè ppianino. Doveva essere cauto.

¹³ lu’ un n’entese a sordo. Capì al volo.

¹⁴ in quattro balletti l’abraccoe. In men che non si dica lo prese.

¹⁵ ’n ducche l’ava preso. Dove l’aveva preso.

¹⁶ un po’ ’ncazzèto. Un po’ arrabbiato.

¹⁷  l’è armisso lie. Lo hai rimesso lì.

¹⁸ ve volgo di’ cché. Vi voglio dire che.

¹⁹ l’ho guardo per d’avero. Lo ho guardato veramente.

²⁰ e pirbinino. E proprio bene.

²¹ unn’era mezzo. Non era maturo.

_______________________________________________________________