La napoletena nona

LA NAPOLETÈNA¹ NONA

 

El Togo unn’aiva manco ’n vizzio,²

ma la domenneca matina³

un putìva stère s’in facìa⁴ ’na partitina.

Co’ su’ amici s’artrovèva al barre,⁵

quelo del Palazzini,⁶ facivon culizzione⁷

eppù giochèveno a brischela e tressette.

Lu’ giochèva ’n coppia col Balena,

eron tutti dua men che fraschette,⁸

a brischela, quande girèva bene, a malapena,

riusciveno a vincere si gni vinìa la piena.⁹

Del tressette è meglio un ne parlère,

che, si uno per chèso bussèva a cori,¹⁰

quel’altro guèsi sempre gni rispundiva fiori.

’N una partita ’ndù duvìa giochè dde mèno¹¹

ebbe ’n culo grosso quante ’n canterèno:¹²

gni vinne gnente meno¹³’na napulitèna  nona,

finalmente putiva fè nna figurona.

Tutto preso da l’eccitazione,

che ’n putiva frènere l’emozione,

giocòe el quattro e disse tutto fiero:

Pigliète ora, che doppo unn’arpigliète!-¹⁴

De ghietro c’era ’l zu’ bèbo,¹⁵ el poro Piero,

che gn’allentòe ’na sberla,¹⁶

che mancò poco che ’n cadesse ’n terra.

- Sè ’n’annemèle,¹⁷ te a carte propio un zè giochère!-

-Oh bèbo,- gni disse el Togo ’ndulinzito,

ma ’nvece de bordère,¹⁸

’n ze ne putiva prima  ’n po’ parlère?¹⁹

_____________________________________________________

note:

¹    napoletèna. Cioè asso, due, tre, dello stesso seme con possibili altre carte.

²    nn’aiva manc’ un vizzio. Non aveva nemmeno un vizio.

³    la domenneca matina. La domenica mattina.

⁴    un putiva stère s’in faciva. Non poteva stare se non faceva.

⁵    s’artrovèva al barre. Si ritrovava al bar.

⁶    quelo del Palazzini. Quello del Palazzini al Bivio dell’Olmo.

 ⁷    facivon culizzione. Facevano colazione.

 ⁸     tutti dua men che frascette. Entrambi delle schiappe.

 ⁹    si gni vinìa la piena. Se avevano carte esageratamente migliori.

¹⁰   per chèso bussèva a cori. Se cercava dal suo compagno il gioco di cuori.

¹¹   ’ndù duvìa giochè dde mèno. Dove era il primo a giocare.

¹²   culo grosso quante un canterèno. Una fortuna grande quanto un cantarano.

¹³    gni vinne gnente meno. Gli venne niente di meno. 

¹⁴   pigliète ora che doppo unn’arpigliète. Prendete ora e poi non prenderete più.

¹⁵   De ghietro c’era ’l zu’ bèbo. Dietro c’era suo padre.

¹⁶   gn’arlentò ’na sberla. Gli allungò uno sganassone.

¹⁷   s’è ’n’annemèle. Sei un animale.

¹⁸   ma ’nvece de bordère. Invece di colpirmi.

¹⁹  ’n ze ne putiva prima un po’ parlère. Non se ne poteva prima un po’ parlare.

________________________________________________________________