La Rusina

LA RUSINA

 

La Rusina aiva sposèto¹ ’l Menco:

s’ereno acoppièti² proprio bene,

lu’ era mezzo matto e le’ del tutto scema.

Un giorno che ciaiva da lavorère³ ne’ la vigna

gni disse: - O Rusina, io vèdo a potère,⁴

artonno a l’ora de disena,⁵

te ’ntanto prepèra qualcusina da mangère,

ieri s’è mangio du’ prugnoli,⁶

per oggi potaresti mette  ddu’⁷ fagioli!-

-Ie, ie disse la Rusina,

un te preoccupère, vedarè che quand’ artonni,⁸

i du’ borlotti⁹ li trovi pronti ’n tavela¹⁰ già cotti.-

Uscito ’l Menco, andoè al focolère

apicciò ’l foco¹¹ e miss’a bullir’¹²un pentolone

che ce putiva stèr’ un gallastrone.¹³

Doppo aprì la mèghia,¹⁴ ’ndù c’era ’n zacchittino

c’aiva misso lì drento pirbinino,¹⁵

e tirò fora tre borlotti, ne scelze tre bellocci,

che quande eron bulliti,

doventasseno¹⁶ grossi e sapuriti.

Asettò la tavela,¹⁷ e quande funno¹⁸ cotti,

li misse drent’¹⁹a ’n piatto ben adatto.

A la mezza, com’era stabilito, artonnò ’l Menco

e -ma ch’è fatto?-  disse quande vidde quelo scempio,

-come ch’ho fatto-  disse la Rusina risintita,²⁰

-quel che m’è ditto tue,²¹

m’aivi ditto metti du’ fagioli,

me n’accordo bene,²² io un zò mica scema

n’ho misso addirittura tre,

uno l’ho sintuto²³ e dua son pe ddisena!-²⁴

_____________________________________________________

note:

¹   aiva sposèto. Aveva sposato.

²   s’ereno acoppièti. Si erano accoppiati.

³   ciaiva da lavorère. Aveva da lavorare.

 ⁴    io vèdo a potère. Io vado a potare.

 ⁵   artonno a l’ora de disena. Ritorno all’ora di pranzo.

 ⁶   s’è mangio du’ prugnoli. Abbiamo mangiato funghi.

 ⁷   potaresti mette ddù fagioli. Potresti mettere due fagioli intendendo una

            quantità sufficiente per il pranzo.

 ⁸   vedarè che quande artonni. Vedrai che quando torni.

 ⁹   borlotti. Qualità di fagioli molto ricercati per la loro bontà.

¹⁰  ’n tavela. In tavola.

¹¹  apicciò ’l foco. Accese il fuoco.

¹²  e miss’a bullir’. E mise a bollire.

¹³  ce putiva ster’un gallastrone. Un gallo di notevoli dimensioni.

¹⁴  doppo aprì la mèghia. Dopo aprì la madia (mobile dispensa).

¹⁵  c’aiva misso lì drento pirbinino. Che aveva messo lì dentro in modo adeguato.

¹⁶  doventasseno. Diventassero.

¹⁷  asettò la tavela. Apparecchiò la tavola.

¹⁸  quande funno. Quando furono.

¹⁹  li misse drent’. Li mise dentro.

²⁰  risintita. Arrabbiata per il rimprovero ingiusto.

²¹  m’è ditto tue. Mi hai detto tu.

²²  me n’accordo bene. Me ne ricordo bene.

²³  uno l’ho sintuto. Uno l’ho assaggiato (per sentire se erano cotti).

²⁴  dua son pe ddisena. Due sono per il pranzo.

________________________________________________________________