L'annnemele più veloce

L’ANNEMÈLE PIÙ VELOCE

Un giorno certi amichi discutivon’¹

d’annemèli, de quèle fusse² ’l più veloce.

-Sicondo me- diciva uno-

alzand’un po’ la voce, -un c’è gnente

che possa fuggì qquante ’na lepre.-

-Ie- diss’un antro, -la vu’ confrontè cco la gazzella,

e guarda che unn’è na bagattella,

ma lo sé che le’ fa un zalto solo

e t’avetta³ come gnent’ anc’un poggiolo?-⁴

-Via, ma stète boni- diss’un terzo ’nviparito,⁵

che dir’alora del levriero,

lu’ si che fugge⁶ per d’avero,

si ce mette un po’ d’impegno, ’n un baleno,

senza straccasse,⁷ pass’avanti al treno!

-Ma che dite,- diss’un quarto,

ma l’aete visto mèi⁸ ’n giaguèro

lu’ si che fugge com’el vento,

lu’si che per  d’avero è ’n gran portento!

Ce n’era uno c’ascoltèva, scutiva el chèpo,

ridacchièva e stèva lì senza di ggnente,⁹

alora gni chieseno perché n’ze pronuncèva.

-Perch’è ’na discussione senza senzo,

a me me père che stète¹⁰ a perde ttempo,

anco cusì a occhio,

lo capirebbon tutti chè ’l pidocchio!-

-Come ’l pidocchio?-  

disseno tutti sbalurditi,

-te se troppo furbo, ce vu’ fè lla cresta!-¹¹

-No, no, ma che cresta, è la pura verità,

lu’, si un lo sapete, è sempre’n testa!¹²

_____________________________________________________

note:

¹    certi amichi discutivon. Alcuni amici discutevano.

²    d’annemèli, de quale fusse. Di animali, di quale fosse.

³    t’avetta. Riesce a saltare.

 ⁴    come gnent’ anc’un poggiolo. Come niente anche una collina.

 ⁵     ’nviparito. Arrabbiato.

 ⁶    lu’ si che fugge. Lui si che corre veloce.

 ⁷    straccasse. Stancarsi.

 ⁸    l’aete visto mèi. L’avete visto mai.

 ⁹    stèva lì senza di ggnente. Stava lì senza dire niente.

¹⁰   me père che stète. Mi sembra che stiate.

¹¹   ce vu’ fè lla cresta. Ci vuoi prendere in giro.

¹²   è sempre ’n testa. Sta sempre  sulla testa. Qui si  gioca   sul   sul   significato della parola testa che  è  sinonimo di  capo, a  anche di  primo, e  il primo  sta in testa alla gara.

________________________________________________________________