El prete tirchio

EL PRETE TIRCHIO

Al Gosto gn’era mort’ el bèbo¹
e bisognèva portall’ al campo santo
eppù dign’ anco ’na messa,²
ch’era da tanto che ’n ze confessèva

e de pechèti n’aiva³ fatti tanti

che per contalli ce sarebbon vulzuti⁴ tutt’ i santi.

Alora andoe dal prete e gni disse:

-So ccurèto,⁵ avrebbi bisogno d’una facindina,

è morto ’l mi bèbo, povarino,

ce sarebbe da suterrèllo⁶ el mi’ Giustino

eppù de fagni anco⁷ un po’ de bene,

che ne la vita h’ auto tante pene. -

-Ie,- gni diss’ el curèto, -se pol fère,⁸

però ce son tre scudi da paghère!-

- Tre scudi, e chi ce l’hae?

Ne le mi tasche un c’è manc’un duino.-⁹

-Alora- diss’el prete, -proprio un posso,

gni mandarò la mi’ binidizione,

però gnente messa e terra adosso!-

_____________________________________________________

note:
¹    gn’era mort’el bèbo. Gli era morto il padre.

²    eppu dign’anco ’na messa. E poi dirgli anche una messa.

³    de’ pechèti n’aiva. Di peccati ne aveva.

⁴    ce sarebbon vulzuti. Ci sarebbero voluti.

⁵     so ccurèto. Signor curato.

⁶    da suterrallo. Da seppellirlo.

⁷    eppù de fagni anco. E poi fargli anche.

⁸      se pol fère. Si può fare.

⁹    manc’un duino. Nemmeno un soldo.

________________________________________________________________