El tandemme

EL TANDEMME

 

S’era doppo la guerra e la fème ciarvoltèva.¹

Dapertutto una gran cunfusione dilaghèva

e sopratutto ne’ paisini, in quel de Rezzo,²

ancora un c’era nissun’ che controllèva,

cusì ogni matina el maresciallo de’ carabigneri,

ch’era un omo tutto d’un pezzo,

anco si un lo faciva vulinchieri,

duvìa mandère in giro i su’ soldèti

che, de bicigrette armèti, partivon la matina

per artonnà la sera trafelèti e anco un pò alupèti.³

Ce n’era però un pèio un puchinin tocchèti⁴

c’artonnèveno sempre scompagnèti,⁵

eron ditti da tutti el Carlo e ’l Pino.

Alora’ el mareschiallo, ch’er’un bel vulpino,⁶

gni dett’un tendemme e gni disse

-vedete ma billino? vo’ dua domèni, pièno pièno,

senza tanto straccavve,⁷

vite a vedè ccom’è a Subbièno.-⁸

E cusì la mattina doppo, al cumbrugliume,⁹

ch’a malapena se vidiva lume,

inforconno la bicigretta e s’avionno.

Un n’eron’ manc’ arivi a Ciciglièno¹⁰

ch’agumincionn’ a vi ssempre più pièno.

Quel ch’ era davanti parìa¹¹ dimolto stracco¹²

eppù cusì sudèto, ch’el zudore

fin’ a le palle gn’er’ arivèto.

-O tue,- gni disse a quel de ghietro,

-per d’avero un ce la faccio piue,

qui davanti è troppo fadigoso

scambièmoce de posto,¹³

cusì ch’anchio m’arposo.-¹⁴

-Io si  che so stracco, mica tue,-

gni disse quel de ghietro risintito

-io si che sò sudèto fin’a l’osso,

ma lo sé ch’è da Rezzo

che duro fadiga, per frenère,

per un te vinir’ adosso,

e me dovaresti anco ringrazzière,

ché più meglio de cusì un putivo fère!- 

____________________________________________________

note:

¹ ciarvoltèva. Ci rivoltava.

² in quel de Rezzo. Nei dintorni di Arezzo.

³ alupèti. Molto affamati.

⁴ un puchinin tocchèti. Un po’ matti.

⁵ scompagnèti.  Non insieme.

⁶  un bel vulpino. Una persona furba.

⁷ senza straccavve. Senza affaticarvi troppo.

⁸ vedé ccom’è a Subbièno. Come vanno le cose a Subbiano.

⁹ cumbrugliume. Imbrunire.

¹⁰ Ciciglièno. Ceciliano.

¹¹ parìa. Sembrava.

¹² stracco. Stanco.

¹³ scambiemece de posto. Scambiamoci di posto.

¹⁴ m’arposo. Mi riposo.

________________________________________________________________